Le Blog chti

- Ah ! j'ai vu... J'ai vu !
- Raconte copère ! Quo qu'ch'est qu't'as vu ? (compère)
- J'ai vu un quien bleu avec des bartelles (bretelles)
qui berloquot s'queue in rongeant l'paëlle. (en nettoyant en lèchant)
- Copère, o'zêtes un rute minteux !

- Ah ! j'ai vu... J'ai vu !
- Dis-me copère ! Quo qu'ch'est qu'tas vu ?
- J'ai vu un malo danser à chabots (bourdon)
in soïant du bos au fond d'un séau.
- Copère, o'zêtes un rute minteux !

- Ah ! j'ai vu... J'ai vu !
- Dis-me copère ! Quo qu'ch'est qu'tas vu ?
- J'ai vu l'autre soir un lémuchon noir (un escargot)
qui roulot dare-dare à vélo pétoire. ( mobylette)
- Copère, o'zêtes un rute minteux !

- Ah ! j'ai vu... J'ai vu !
- Dis-me copère ! Quo qu'ch'est qu'tas vu ?
- J'ai vu à l'églisse eun' pitite fourmisse
qui lavot s'quémisse dins l'tro de ch'bénitier. (chemise)
- Copère, o'zêtes un rute minteux !

Yves Poupé (Des histoires de chez nous)

Cha peux s'juer à deux et pis faire rire ches gins.

D'après :
2000 MOTS du patois de chez nous.
Guy Dubois

J'né plin dins min gardin, dés guerzèlles; c'est lès merles qu'i zzè minj't'.

J'en n'ai plein dans mon jardin, des groseilles, ce sont les merle qui les mangent.

D'après : George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions

Ch'est clair comme du jus d'chique.

Expression qui signifie :
Il n'y a pas l'ombre d'un doute.

Un coutiau d' vaurin cha cope toudis bin.

Traduction littérale :
Un couteau de vaurin coupe toujours bien.

Siginifie :
Les gens mal intentionnés, usent de bons arguments.

Bonimenteur : qui a des propos de chalatant, "un prometteux de bonjour" !

In pale gramint des chtis in ch'momint, in a nos orèles qui nous décatoul'nt.

In peut réponte :
Arnéti t'n'orèle, on parl'ra pu ed'ti.

On parle beaucoup des chtis en ce moment, on a nos oreilles qui nous chatouillent.
On peut répondre (à chacun) :
N'ettoie ton oreille, on ne parlera plus de toi.

Orèle (orelle) : oreille