Le Blog chti

T'es comprints rin à mes cours ?
Ch'est nin graf !
Apprinds tout par coeur, cha ira... et arferme eut' bouque, té vas avaler eune mouque !

Tu ne comprends rien à mes cours ?
Ce n'est pas grave !
Apprends tout par coeur, ça ira... et referme ta bouche, tu vas avaler une mouche !

Cerfs-volants dans le ciel de Berck

Je viens de recevoir cet email, à propos de Chblog, le blogue chti, sur lequel vous êtes en ce moment.

Bonsoir, En recherchant des sites et forums sur les expressions et mots régionaux du Nord, je suis tombée sur votre site. Il est bien, mais dénature complètement la vraie culture du Nord, car plus personne ne parle comme ça. Le Nord n'a pas besoin d'un pseudo-folklore patoisant, il a déjà tellement de particularités sans avoir à forcer le trait.
Si vous avez des adresses de sites et/ou forums plus modérés, je suis intéressée.
Cordialement
Béatrice

Je trouve que la remarque est grave et porte atteinte à notre petit labeur collectif, aussi, je trouve utile d'y apporter une réponse collective.

Vous pouvez ajouter votre commentaire à la suite de ce message.

Fin merci d'avinche à tertous !

Eune belle peume al tombe toujours din l'gueule d'un pourcheau !

Une belle pomme elle tombe toujours dans la geule d'un cochon.

Signifie : qu'une belle pomme ça tombe toujours là où il ne faut pas.
Equivalent à : la chance sourit à la crapule ?

T'és arajè pour minjér dès sucrades, après t'éras dés vèrs ou bin mal à tès dints !

Tu veux manger à tout prix des sucreries, après tu auras des vers ou bien mal à tes dents !

D'après :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions

Un, deux, tros, i-étot eune fos,
Tros, deux, un tiot lapin.
Un, deux, tros, fougnant* un tro,
Tros, deux, un, dins un gardin.
Un, deux, tros, trouve un caillau,
Tros, deux, un, dur comme du tchien,
Un, deux, tros, casse el'caillau,
Tros, deux, un, avec ses dints.
Un, deux, tros, i-a pus d'caillau,
Tros, deux, un, ouais mais l'lapin.
Un, deux, tros, in s'in doutot,
Tros, deux, un, i n'a pus d'dints !
Joëlle Jonas

* Fougnant (fuijant) : creusant