Le Blog chti

Bonjour,

Jeune picard actif habitant Paris, comprenant le picard mais ne sachant hélas pas le parler, je visite très régulièrement votre site. Cela me permet de garder le lien avec ma région. J'y retrouve des expressions que j'avais entendu petit par mon illustre voisine ou dans ma famille. Je ne comprends pas la réaction de cette internaute. Sachez que je soutiens totalement votre initiative et vous adresse tous mes encouragements. Continuez !

Le lien vers le forum ne fonctionne pas ce matin.

Si vous chercher un folklore apathique (éteint, soumis, brisé) ce n'est pas içi que vous allez le trouver, tout à fait d'accord avec vous. Mais , je crois que vous ne faites pas l'effort nécessaire pour , essayer, de lire et de comprendre, les expressions et le parler de vos ancêtres, qui soit dit en passant non pas toujours été Français, mais Picard, Bourguignon, Espagnol, Flamand et Hainuyer (Hainaut faisait partie de l'empire germanique et une partie est devenue vassal du roi de France au XVII siécle suite au traité de Nimègue(NL)).
Il est bien dommage Madame, que vous cherchiez la facilité.
Et comme on dit chez nous , A force de peter pu haut que d'cu tu va avois du brin d'in d'foslette (nuque)

Bonjour
Je suis un jeune Picard qui habite désormais à Lyon. J'apporte mon petit témoignage.
Mon amie japonaise aime m'apprendre les mots et variations de son dialecte (kansai ben) et est fière de venir de Nara et d'être née à Oosaka. Je suis moi-même content de lui apprendre un peu de vocabulaire de chez nous ("on peut dire une tchote maison alors?"). Mais lorsque je lui avoue que peu de gens parlent encore pleinement le picard (et je suis trop jeune et donc trop formaté pour en faire partie, hélas) et que seuls quelques mots et expressions survivent dans le langage courant, ça me fait comme un pincement au coeur. Reste que ça me fait plaisir d'entendre parfois "à ton accent tu viens du Nord toi !".

La tendance est à l'enfermement dans une identité nationale uniformisée qui se met en opposition avec "l'étranger". Je suis adepte de la démarche contraire: une fierté pour sa région et un respect envers les taïons assorti à l'ouverture au monde, attitude qui promeut la diversité culturelle et l'enrichissement mutuel.
Merci à ce site rebelle de faire de la résistance face à l'empire de la monotonie.

"lol ch8 mdr". Voilà par exemple comment on parle désormais, dans le nord et ailleurs à force de mépriser les patois et dialectes. Alors je préfère continuer à "forcer le trait", et cultiver un langage qui porte en lui de vraies valeurs, plutôt que céder à la facilité et à la fainéantise. Sauf que moi, je sais passer de l'un à l'autre, sans aucune difficulté, ce qui n'est pas le cas pour la plupart des jeunes "essémessophones". "Plus personne ne parle comme ça" ? Détrompez-vous, ouvrez les oreilles et surtout l'esprit, vous les entendrez sans aucun doute !

Et puis comme on change de chaine quand le programme n'est pas bon à la télévision, sur internet, on peut changer de site. Mais rejoignez-nous plutôt, ici et sur le forum de MINCOIN, vous apprendrez des tas de choses sur la région ! De plus les débats s'enrichissent toujours de la contradiction.

Je viens de découvrir ce site, et je suis ravie de parfaire ma connaissance en biaux mots d'min coin. Bravo continuez et ne vous arrêtez pas aux commentaires inintéressants du genre de celui de Béatrice. On aime ou on aime pas en fait pas Beurk......

En plus de parler le picard, je suis cadre chargé d'affaires et négociateur. Mon boulot négocier avec des grandes entreprises française.

Souvent on me demande si je suis bilingue et je répond non trilingue le picard et le français et un peu d'anglais et je positionne le ch'ti en premier car j'ai entendu ma mère parler picard.

Ce n'est pas un handicap quand je rencontre un anglais je lui parle anglais, un français en français et un picard en ch'ti. Moi je pense Madame que vous confondez le picard et la vulgarité que certain lui associe, d'ailleurs vous retrouverez sur mon blog (www.ech-pointeu.blogspot.com) des messages sur des peintres , la bourse , la météo, et sur des faits de société ect...
Quand au site www.chblog.com c'est avec ce travail de collectage que je parfais mon picard le mien qui est du ternois.

En conclusion, Madame, mettez vous au picard comme cela vous ne confondrez pas le vocabulaire picard avec les gros mots

chui picard dans l'sud d'la france. je connais le patois mais en lisant les mots et aphorisme, je revis les accents de ma jeunesse.
merci encore. Quant à béatrice, je lui dit que garder la tradition n'empêche pas le progrès mais permet de garder vivante une culture (notamment ouvrière) qui fait partie du patrimoine de notre beau pays.
Je me promène partout dans le sud de la France et notamment en Corse. Dans cette ile beaucoup de personne parle encore le corse et connaisse le sens du mot culture et tradition. Faut-il tout oublié au nom du progrès ?

...je voudrai dire à BEATRICE que s'il ne reste plus qu'une simple question d'appréciation du langage,c'est bien dommage car le"patois" vaut bien mieux que cela.!BEATRICE,il existe par ailleurs de nombreux ouvrages de linguistique picarde et vous seriez bien surprise de la richesse incalculable de nos parlers et traditions.
..maintenant,si vous appréciez la rigolade,nous avons aussi nos poètes- dessinateurs tout à fait contemporains avec de véritables petits chefs d'oeuvre sous forme de "BD"je vous recommanderai à cet effet"el' z'avintures et mésavintures de ch'père PACHNORD"...voila de quoi donner plus d'intérèt par rapport à ce que vous nous avez formulé..

Salut ti zottes tertousse,

Je suis un franc comtois d'adoption ( 20 ans de presence en franche comte ) et reste chti dans le coeur ( ne a arras et vecu 25 ans dans le pas de calais ), pour repondre a beatrice, je crois, en effet peut etre qu'elle n'entend plus parler patois ( pour mon compte, region de bruay, donc patois mineur ) dans le monde du travail, ce qui est normal, la mondialisation..., mais moi et mes fils de 12/13 ans, on parle le patois par amusement et envie de connaitre. Ils sont nes en franche comte, et sont friand d'expression et de mots patoisants. J'en suis fier qu'il cherche a parler ce vieux francais oublie de nos regions. Pour ma part, la premiere chose qui m'a plus dans l'Est, c'est qu'il existe encore un patois ( je ne parle pas de l'alsace ). Et heureux de rencontrer des francs comtois qui parle le patois regional et heureux de transmettre ce moyen de communiquer a d'autres. L'echange ce fait et c'est le plus important.
Il est primordial de garder trace de cette "tradition" et il n'y a rien d'avilissant a continuer de l'employer.

Sur ce " A che pleuf!!! "

Bonjour,

Béatrice, en te lisant, je te trouve un peu comme les maudits de la chanson de Charles Dumont : "absolus comme les enfants". On aura du mal à te convaincre !..

Le patois du Nord se pratiquait déjà au Moyen-Age mais l'école publique est passée par là et a cherché et réussi à imposer partout la langue française. Je me souviens qu'une grand'tante me disait que j'étais trop distingué pour parler le patois. Bien sûr, par bravade, je n'obéissais pas.

J'habite en Provence depuis 1962 mais je n'ai que peu oublié le ch'ti. Originaire de Neuville St Rémy, à la sortie de Cambrai sur la route de Lille, j'y retourne de temps en temps. Tous les 2 ans l'association des classes de la Neuville
organise un repas et nous nous y retrouvons avec plaisir et nous nous régalons à parler en ch'ti.

On a donné une connotation de vulgarité au patois et il est vrai qu'il est très peu parlé en ville mais, dans les villages, il est encore bien présent. Le Nord relève la tête après avoir souffert d'un complexe vis-à-vis de sa région et je pense que le patois a sa place dans ce renouveau.

J'arrête là sur ce sujet car, hormis Béatrice, je pense prêcher des convaincus.


Déblouquer din min coin s'emploie au sens propre : "eut cintur al é déblouquée" de là extension au sens figuré !...

et pour finir moderne......A +

Alors là,moi je suis déçu par cet internaute!!!
Moi je suis une chti qui habite sur Pau.Je remonte 1fois/an dans le nord.
Notre region est reconnue par son patois et justement il n'y a pas lieu dans avoir honte bien au contraire.Je parle le patois(en famille) en remontant chez moi et mes enfants on appris aussi...
Ici,Dany Boon est venue présenter son film"la maison du bonheur" et dans la salle tous les chtis on été heureux de se retrouver en parlant notre patois...
D'ailleurs j'attend avec impatience la sortie de son 2eme film "Bienvenue chez les chtis"qui sort le 20 fevrier pour les chtis et le 27 fevrier en national.(p'tite PUB pour Dany en passant)je conseille à tous d'aller dans les salles obscures pour entendre notre patois dans la france entière. BISOUS à tertous chtis et picard

Bisous à tertoutes et à tertous. Ej' sus tôt à fait d'acco avec tizot' , pou mi Béatrice al' arvient d' Naf, et al' est dure del' comperdure. Al' dot bore es' café aveuc es' tchiot do in l'air; bé j't' in foutro mi. Comme mes parins, grins-parints, etc.. j'a toudis armeuré à ch'Nord et quin in comminche à cracher d' sus, cha m' fout in l'air.

E' j té plain Béatriche, pach' qué té n'a nin d' valeurs dins t' vie.

Chère Zizitte,
Tu es déçue par l'internaute ? S'agit-il de moi ou de Béatrice ? Je ne dénigre pas. J'ai plaisir à le retrouver quand je retourne là-haut. J'y serai fin mars. J'expliquai seulement selon moi pourquoi disparaissait surtout dans les villes. J'ai vu sur Youtube et sur un email la présentation du "futur film" de Banny Boom. Génial. J'ai énormément apprécié la gifle de pluie dans le pare-brise au où on aperçoit le panneau peu lisible "Bienvenue dans le Nord-Pas-de-Calais". Ca me fait un peu l'effet d'une vengeance vis-à-vis des calicots qu'on voit encore encore en Provence à l'entrée des villages lors de la fête locale sur lesquels oin voit marqué "honneur aux étrangers" Je pense quevous saisissez la dfférence d'humour !..

Bin mi ej' su né din ché corons. Pi te sais, ej' su fier comme ech' bar tabac ed' parler chti a min tiot pouchin Victor. Et puis sa mère lui cause aussi en espagnol et on vit dans le sud ouest où on écoute Antenne d'Oc. Car savoir d'où l'on vient et comprend où l'on vit, c'est tout bon pour tertous. Et jouer avec les mots c'est amusant. Vive chblog et merci Régis !

Bonsoir à toutes et à tous !
Lyonnaise d'adoption je reste une tiote biloute dans l'ame née à Lille et ayant toute ma famille à coté de Lens.
Je trouve cela triste de dire que le patois n'est qu'un folklore chere Beatrice vous vous trompez !!!!
Sur ceux je souhaite féliciter le webmaster du site , ca fait chaud au coeur !
Morgane

webmaster ?? quo qu'ch'e n'd'est ??
Mozinpef i va pos ête contint !!
mais ch'est mi rin d'chà ! à bétot JS

Ya malheureusement des mots que l'on peut difficilement traduire;

Web: littéralement: la toile
Master: maitre
On peut dire: webmestre, comme on dit bourgmestre; ça sonne un peu plus français.
"Administrateur de site", c'est vrai que ça fait un peu long!

C'est pas grave si c'est long. Où est le problème? On ne dit plus instituteur mais professeur des écoles, caissière mais hôtesse de clientèle, vigile mais agent de sécurité etc.... Donc administrateur de site me convient comme nos amis les syndics qu'on trouve dans les pages jaunes à la rubrique "administrateurs de biens".

Du moment qu'on parle français on n'est pas à un dixième de seconde près...

Ou alors allons-y pour le "ouebmestre". Pourquoi pas?

rin a ajouter a MADAME B2ATRICE cha m'artourne min sang des paroles comme cheu la, j'crot qu'tout ya été dit ech'qui fait l'pu plaigir ché tous ché gins qui ecriv'tent ed'tout ché coins d'france et même des jones, avec mes tiots infants j'parles patois et y sont ben contins et toudis fourrés al'mason, alors MADAME adieu et au plaigir ed'pu vous lire

JADORE EUL PATOIS KAR MI SOT JI VECHTU ICHI DIN CHNORD ET JIN CHSUI FIERE MAI A MIN PTI TAGE DE 21 NIN JTROUVE KE CHA FAI VULGAIRE DE DIRE TI ET MI MAIS JEVITE DE LDIR MAIS JADORE TROP KIN CHER D PERCHONE AGEE KI BAVE KOM CHA FIERE DE NOTRE ACCHIN ET CHNORD IL FO REPRESINTER CHER UN LINK KI CHPERD TROP
BONNE CONTINUATION A TI VOT ET A CHMONDE.
CHSIGNER UNE GAMINE KI EST FIERE DE CHA PATRIE

bonjour madame

suite à ce message qui m'indigne et me surprend, je vous invite à allez vous promener dans le denaisis, le valenciennois ou l'amandinois "d'ou je suis originaire" en plus d'admirer les vestiges de nos anciennes fosses à charbon "très jolis par ailleur", profiter en pour pour vous promener dans les corons et écouter les habitants parler vous vous appercevrez rapidement que beaucoup de personne parlent encore le ch'ti. Certe il est vrai que ce n'est plus un patois authentique comme au temps de mes grands-pères ou arrières-grands-pères, mais toute les expressions les us et coutûmes reste et je pense, ne se terniront jaimais.

j'ai 27 ans je parle toujours le ch'ti, le rouchi pour les puristes, et j'en suis FIERS. il y 3 ans que j'ai dû quitter ma région pour le travail et mon plus grand désir et d'y retourner retrouver mes racines ma familles les coutmes entre amis, boire un café ou une biére au comptoir du bar, manger une frite sur la place du village parler du temps qu'il fait même avec un inconnu, je suis en normandie et il est difficile de trouver ces valeurs, je suis allez dans le rhone alpes, pire encore et bordeaux je n'en parle même pas.

je conclus par le fait que le ch'ti n'est pas qu'une langue mais une culture a part entière.

Au fait mouke tin nez t'tiète elle gonfle.

reponse a mimite 59.Merci de parler de notre region avec tant de tendresse ja n aurais pas su mieux dire.oui notre region est belle oui les gens y sont admirables et oui encore c est une culture a part entiere c est la culture du partage de la simplicite et de l humour quand les temps sont si durs.moi qui vis ds le sud je reve de renter chez moi etrouver cette convivialite qui n existe nulle part ailleurs.a bientot

MESSAGE A BEATRICE CHERCHEZ UN AUTRE BLOG MADAME CELUI DE LA BETISE DE L IGNORANCE PAR EXEMPLE ET OU DU SAVOIR VIVRE .JE PENSE QUE CELA VOUS AIDERA A RESPECTER L AMOUR QUE PORTENT LES GENS DU NORD A LEUR REGION ET A LEUR TRADITION .LES GENS DU NORD N ONT PAS BESOIN DE FORCER LE TRAIT ILS SONT NATURES ET PAS CUCU!!!NOUS NE SOMMES PAS VULGAIRES NI GROSSIERS ET NOUS SAVONS EGALEMENT NOUS EXPRIMER DANS UN LANGAGE CLAIR ET PRECIS AVEC TOUTE LADELICATESSE DUE A NOTRE SI JOLIE LANGUE QU EST LE FRANCAIS.MAIS A CHAQUE REGION SON PATOIS!!!!!AH OUI J OUBLIAIS DE VOUS DIRE QUE LA VULGARITE EST UNE FACON PEU CORRECTE DE SE TENIR ET LA GROSSIERETE C EST TT SIMPLEMENT QUAND DES PERSONNES COMME VOUS OUVRENT LA BOUCHE POUR DIRE DES GROS MOTS!!A BON ENTENDEUR SALUT

Expatriée depuis 15 ans dans le Berry, Je viens souvent consulter le site de mincoin; un bol d'air! cela me fait du bien au moral!
en lisant vos messages en patois cela me rappelle mon enfance et des expressions me reviennent!

alors la patoo82, BRAVO, ché s'que j'voulot dire l'aute coup quand j'ai répondu ach'te sincière (pejoratif, chal'est pas toudis) ed'beatrice mais j'en'larrot pas si bien dit, chapeau

Bonjour tertous.
J'comprin cha qu'vous dites mais ché point l'écrire. Eum'grand-mère etau pâtissière à Liévin.
J'arrête kamarate. Pour en revenir à Béatrice ...elle me fait penser à la critique d'un journaliste du canard enchainé qui n'avait rien compris au film de Dany Boon. Il lui reprochait de n'avoir pas fait un film à la Zola. Il n'avait donc pas lu Dany Boon qui expliquait parfaitement ce qu'il avait souhaité obtenir (et qu'il avait réussi). Je lui conseillerai d'acheter les bons livres d'Henriette Walter "L’aventure des mots français venus d’ailleurs " et surtout la méthode assimil "parle me in chti". Oublions cet incident et parlons chti en intendant d'l'écrire corect'min...bises à tertous.