Le Blog chti

Timpe kéva, timpe carogne !

Un cheval qu'on fait travailler trop tôt, vieillit vite.

Timpe : de bonne heure
Carogne : cheval maigre, malade.

Minche in sait pon qui ch'est qui t'minjra !
Mange on ne sait pas qui est-ce qui te mangera !

Ch'est toudis meilleu à l'mason dé z'autes.
C'est toujours meilleur à la maison des autres.

Intike, intasse, t'occupe pon d'echti qui passe !
Enfourne, entasse, ne t'occupe pas de celui qui passe

I a des ius pu grants qu'ed grante panche !
Il a les yeux plus grands que son grand ventre !

I s'étoke, ch'est passé pa l'tro à tarte !
Il s'étrangle, c'est passé par le trou à tarte !

Long mingeu, long ouvreu !
Celui qui mange lentement, travaille lentement !

T'as cor faim ? minge et'main, té garderas l'aute pour ed'main !
Tu as encore faim ? mange ta main, tu garderas l'autre pour demain !

J'ai intindu tout cha d'in m'infance, et tizautes ?

Minger : manger
Mier : manger
Mâker : manger
Loufer : manger grossièrement
Pluquer : manger sans appétit

Minger conjugué au présent :

Ej' minge - Té minges - I minge - All' minge - O' mingeons - O' mingez - I mingent - All' mingent.

Ch'dicton d'ech jour :

Minger pour vife, et pon vife pour minger.

I l'est d'jà fakin, té sé ! té vas pont li faire mètte n'importé kwé.

Il est déjà coquet, tu sais ! tu ne vas pas lui faire mettre n'importe quoi.

D'après :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions

Ch'est ti et pi mi, gins de ch'nord, ch'ti ou ch'timi.

In parle le ch'ti, qui est parlache d'ches gins de ch'nord.

In écrit chti ou ch'ti, ch'timi ou chtimi, ch'est parel, ch'est pas mi qui vous arproch'ra quéquose.