Expressions, dictons chti, liés à la nourriture.
Par Regis Lenglos, mercredi 19 décembre 2007 à 07:37 :: Commint qu'in dit ? :: #829 :: rss
Minche in sait pon qui ch'est qui t'minjra !
Mange on ne sait pas qui est-ce qui te mangera !
Ch'est toudis meilleu à l'mason dé z'autes.
C'est toujours meilleur à la maison des autres.
Intike, intasse, t'occupe pon d'echti qui passe !
Enfourne, entasse, ne t'occupe pas de celui qui passe
I a des ius pu grants qu'ed grante panche !
Il a les yeux plus grands que son grand ventre !
I s'étoke, ch'est passé pa l'tro à tarte !
Il s'étrangle, c'est passé par le trou à tarte !
Long mingeu, long ouvreu !
Celui qui mange lentement, travaille lentement !
T'as cor faim ? minge et'main, té garderas l'aute pour ed'main !
Tu as encore faim ? mange ta main, tu garderas l'autre pour demain !
J'ai intindu tout cha d'in m'infance, et tizautes ?
Commentaires
1. Le mercredi 19 décembre 2007 à 21:43, par Mozinpef
Minge del soupe, cha fait grindir!
Minge des carottes, cha rinds aimape!
Minge des carottes, t'aras un biau teint!
Minge des picholits, cha arnouvelle el sang!
Mingez des salades.....Jamais malade!
Mingez des laitues.......Jamais cocu!
De quelqu'un qui a l'habitude d'arriver au milieux des repas, sans être invité:(si si , yen a!):" vla incore ech pourléqueux d'payelle! "
s'étoker = s'énoncher
2. Le mercredi 19 décembre 2007 à 22:58, par Kimberlotte
A moitié cuit, ça ne sent pas le brûlé (quand le plat n'est pas assez cuit)
Ca a le goût de peu
On boit de bons coups, mais ils sont rares !
Si t'aimes pas ça, n'en dégoûte pas les autres
Si t'aimes pas l' lard, Nanard, mange de la salade !
Tout ce qui rentre fait ventre
Un morceau avalé n'a plus de goût (se dit aussi au sens figuré)
Désolée d'écrire ces expressions en français, mais mon père était flamand et ne comprenait pas le patois, aussi ma mère parlait français. Cependant, pour certaines expressions ou dictons, elle ne pouvait s'empêcher de le dire en patois. Par exemple, quand elle épluchait une orange et que le jus lui giclait dans l'oeil (ça ne vous est jamais arrivé ?), elle disait :
Zic dans s' n' oeul,
Quat' dogts plus bas c' tot dans s'gueule !
Ou encore, elle chantait :
Quand on fait d' l' ratatoule,
Ch'est toudis mi qui toule
Nanou, du Mans
3. Le mercredi 19 décembre 2007 à 23:10, par Kimberlotte
J'ai oublié :
Bois un coup, ça désoûle !
4. Le jeudi 20 décembre 2007 à 01:55, par steph
Arbuker : faire le tri dans son assiette, par exemple enlever les petits pois dans une salade à base de riz...
5. Le jeudi 20 décembre 2007 à 18:18, par Kimberlotte
A Mozinpef : Eh ! Ca ne va plus la tête ? Je préfère encore tousser à m'arracher les boyaux de la tête ! Ou avoir un cataplasme à la moutarde.... J'en ai des souvenirs "cuisants" ! Mais le meilleur, c'était encore les pastilles Pulmol (je ne suis plus sûre de l'orthographe), les pastilles Valda et les bonbons des Vosges à la sève de pin de H.Duprez qu'on achetait au 24 de Ste Catherine à Cambrai ! Et tant pis pour la pub !
6. Le jeudi 20 décembre 2007 à 20:45, par vin
Li? Encore un qui s'croyo plus vieux qsin père!!!
7. Le vendredi 21 décembre 2007 à 21:54, par guy de ch' bos
pluquer, ch'est minger à longs dints ! (ch'ti qui n'a point d'appétit)
Un cop ,au fond de l' fosse, ches comarates à Cafougnette i ont voulu li faire eun' farce au momint de ch' briquet.
Y in a un qui a mis eun' balle d'revolver intre ses tartines. Comme ch'étot un galaffe, Cafougnette i a tout avalé et i n'ont point rigolé du tout. El' lind'main, Cafougnette i arrife tout triste à l' fosse et i crottent qu'i a mal digéré. Sin copain li demande ch' qui s'passe. " Acoute, qu'i dit Cafougnette, ch' matin in m'levant , j'ai pété un bon coup et j'ai tué min tchien"
8. Le dimanche 23 décembre 2007 à 14:54, par MACEJU
in'da tellemin a dire que jé n'sé pas par duc'mincher et pi surtout jé n'su pas sur ec'min messache y va partir et etes lu donner me in confirmation
9. Le dimanche 23 décembre 2007 à 19:29, par maceju
BEN CONTIN MIN MESSACHE YA PASSER j'cros que j'vas printe l'ADSL AL'plache ed'min forfait ..em'mère al dijot toudis brais tout c'que té brai t'el pichra pas et pis te minche comme un osieau te chi comme un piaf et pis etpis ETC ETC
10. Le lundi 3 mars 2008 à 21:04, par kimberlotte
Il me revient une expression : in n'vient pas pou l' cafeu, in vient pour ch' l'apreu ! (la goutte après le café)
11. Le mercredi 21 mai 2008 à 14:11, par baptiste
aréte eu jakté tun langue elle sra usé kté bras i sron tou neu
Ajouter un commentaire