Le Blog chti

Le proverbe chti :

L'argint, ch'est comme du fien, cha n'sert à rin si cha n'est point épardu.

Proverbe de Jean-Marie Cerf, poête patoisant, de Noyelles-sous-Lens.

Traduction :
L'argent, c'est comme le fumier, ça ne sert à rien si ce n'est point répandu (dans les champs).

Balade automnale sur les remparts de Montreuil-sur-Mer

L’automn’ nous est kéu comme ein’ buqu’ dins un oeulle.
Em prunier a perdu d’pus d’ la moitié d’ ses feulles.
Sur ein’ nuit, l’vint du Nord est v’nu déshabiller
Mes deux-trois p’tits arbust’s et mes trois-quat’ rosiers.

L'poule blanque
Guy Ville
16 octobre 1978


Traduction :
L’automne nous est tombé comme une poussière dans l’œil.
Le prunier à perdu plus de la moitié de ses feuilles.
Sur une nuit, le vent du Nord est v’nu déshabiller
Mes deux-trois petits arbustes et mes trois-quatre rosiers.

Haisnes
Sainte Barbe en ch'ti
Dimanche 9 décembre
11 h Grand défilé
Cité du 13

Ah bin nan nan qu' Sainte-Barbe all' n'est point morte !

16 h Spectacle Salle O. Dancoisne
Entrée gratuite.

Un temps à ne pas mettre un chien à la cour.

Malgré qu'el solel i s'éliev' su, i n'fait pas des pu cauds, mais i n'gèle pon incor à pierres fint'.

Traduction littérale :
Malgré que le soleil se lève, il ne fait pas des plus chaud, mais il ne gèle pas encore à fendre les pierres.

"Miu vaut s'dedire que s' détruire" dis'tent chés paysans ed'min coin.

Traduction littérale :
Mieux vaut se dédire que se détruire disent les paysans de mon coin.