Le Blog chti

Printe un biau naviaux dins ch’gardin, el’keuper in rondelles, li mette t’sus du chuque, et laicher cha tout l’nuit.
I a pu qu’à boire cha timpe au matin, all’pétite cuillére.
Ch'est bon pour les inchifernés, cha dégache, les bronches.

Prendre un beau navet dans le jardin, le couper en rondelles, lui mettre dessus du sucre et le laisser comme cela toute la nuit.
Il ni a plus qu'à boire ça tôt le matin, à la petite cuillère.
C'est bon pour les enrhummés, ça dégage les bronches.

Merci à Paul C.

Ch'nonoche, i tient l'candelle, pindant les deux amoureux i s'poulèquent,et s'font des baisses à bouquette.

Le simple d'esprit, il tient la chandelle, pendant que les deux amoureux se "lèchent" et s'embrassent sur la bouche.

Tenir l'candelle : tenir la chandelle

Du temps où les lampes de chevet n'existaient pas, les valets et les soubrettes devaient tenir le chandelier à leurs maîtres durant leurs ébats, en leur tournant le dos. Maintenant cela veut plutôt dire : servir de témoin complaisant, d'alibi dans une relation amoureuse.

Mes gins, a m'mote qu'in n'est pas sorti d'l'auberche, i a cor d'sacrés problèmes à résoute din ché binlieues.

Mes gens, à mon avis, on n'est pas sorti de l'auberge, on a encore de sacrés problèmes à résoudre dans les banlieues.

Chaqu' pays, chaqu' mod',
Chaqu' cul, chaqu' crott'

Signifie :
Chaque village à ses coutumes propres.

D'après :
Expressions et dictons populaires.
Nord - Pas-de-Calais - Picardie
Jean-Marie Lecomte
La Découvrance

Aveuc des resses, on s'eingraisse.

C'est en fait, un conseil d'économie.
Gens modestes ou pauvres, les marins et terriens berckois sont attentifs à ne rien gaspiller.
Les restes des repas ne sont pas jetés, ils sont utilisés d'une autre manière, ils nourrissent tout autant que le plat précédent.

D'après :
A l'écoute des berckois.
Dictons et Proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu