Page precedente - Page 2 sur 5 - Page suivante
mardi 23 octobre 2007
Il a les yeux saillants.Par Regis Lenglos, mardi 23 octobre 2007 à 21:30 :: Patois côte d'Opale
Il a léz yus comm' les coulles d'un souffleux ed' verre !
Il a les yeux saillants comme les couilles d'un souffleur de verre !
lundi 22 octobre 2007
Plat-Tchu, être sur son séant en berckoisPar Regis Lenglos, lundi 22 octobre 2007 à 07:21 :: Patois berckois
Un pêcheur berckois assis sur son séant.
Arlève-ten; tu vas attraper d'z'hémoruides assis à plat-tchu sus ch' seuil.
Un peu de vocalulaire :
S'assir à plat tchu : locution qui signifie s'asseoir à même le sol sur son séant.
Traduction :
Relève toi; tu vas attraper des hémorroïdes assis à même le sol du seuil.
D'après :
A l'écoute des berckois.
Dictons et Proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu
samedi 20 octobre 2007
Les enfants jouent à s'mucher.Par Regis Lenglos, samedi 20 octobre 2007 à 21:06 :: Chti Lillois
Les enfants jouent à s'mucher (à cache-cache) et, cherchant après leur camarade, ils chantent :
Much'-te bien, j'cache après ti,
Si j't'attrape te seras pris ;
Un petit pas, petit pas, Madame,
Un petit pas, petit pas, Monsieur.
Puis ils crient : Déhutte ! Déhutte ! pour faire sortir de sa cachette celui qui est muché.
S'mucher : se cacher
Déhutter : mot à mot sortir de sa hutte, se montrer.
D'après Louis Vermesse - Vocabulaire du patois Lillois (1861)
vendredi 19 octobre 2007
Grand bêta !Par Regis Lenglos, vendredi 19 octobre 2007 à 12:15 :: Gros-mots, jurons
Ah, ah ! de ch' grand balou
Rions, m' s'amis, rions tertous.
Desrousseaux (Jacquo l'Balou)
Balou (balousse) : bêta
jeudi 18 octobre 2007
Lâche-moi les baskets en chti.Par Regis Lenglos, jeudi 18 octobre 2007 à 07:59 :: Rouchi, Valenciennois
Dékin in bas d'min dos !
Entendu dans le Cambrésis par Thierry B.
Traduction littérale :
Descend en bas de mon dos.
Expression actuelle :
Lache-moi les baskets.
