Page precedente - Page 2 sur 5 - Page suivante
lundi 24 septembre 2007
DéjouquerPar Regis Lenglos, lundi 24 septembre 2007 à 20:53 :: Rouchi, Valenciennois
Après les sombres jours ed pleuve, l' solel déjouqu', tout arveleux.
Georges Fidit- Valenciennes (1864-1926)
Un peu de vocabulaire :
Pleuve : pluie
Déjouquer : sortir du lit
Arveleux : vif, fringant, éveillé
dimanche 23 septembre 2007
La discussion n'a convaincu personne.Par Regis Lenglos, dimanche 23 septembre 2007 à 21:07 :: Patois berckois
T'as raison, mets-lé dins t'poche aveuc ten mouchoé par-déssus.
Traduction littérale:
Tu as raison, mets-le dans ta poche avec ton mouchoir par-dessus.
Commentaire :
Phrase prononcée pour clore une longue discussion qui n'a convaincu personne, par le moins obstiné, lassé et ironique.
D'après :
A l'écoute des berckois.
Dictons et Proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu
vendredi 21 septembre 2007
Simons, le livreur de charbonPar Regis Lenglos, vendredi 21 septembre 2007 à 09:11 :: Chti des mineurs
I a belle lurette que l'carbon a été livré !
Un sketche de Simons (vidéo de YouTube).
jeudi 20 septembre 2007
Resources affectives CHTIPar Regis Lenglos, jeudi 20 septembre 2007 à 21:13 :: Chti des mineurs
Version sonore :
- Et pus tard dins vos p'tits ménaches
tout in dorlotant vos infants,
rappelez-vous d'in air bénache,
de l'Saint'Catherine ed'vos vingt ans.
P. Barras
Traduction littérale :
Et plus tard dans vos petits ménages
tout en dorlotant vos enfants
rappelez-vous d'un air attendri
de la Sainte Catherine de vos vingt ans.
2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois
mercredi 19 septembre 2007
CoqueleuxPar Regis Lenglos, mercredi 19 septembre 2007 à 21:28 :: Rouchi, Valenciennois
Faut vir, sitôt l' bataill' finie, les coqu'leux sogner leu brav' coq.
Jules Mousseron (Denain)
Traduction littérale :
Faut voir, aussitôt le combat fini, les amateurs de combats de coqs soigner leur brave coq.
