Le Blog chti

Version sonore :



Par ches temps d'pleufe et d'crutée, in a vite fait d'avoir el'niflette et d'attraper eun'chifernée.
I a l'candelle à sin nez !

Guy Dubois.

Par ces temps de pluie et d'humidité, on a vite faire d'avoir son nez qui coule et d'attraper un rhume.

Version sonore :



Ch'est un nig'doule, i s'arconduirot li-même à s'mason in brouette !

C'est un imbécile, il se reconduirait lui-même à sa maison en brouette !

D'après :
2000 MOTS du patois de chez nous.
Guy Dubois

Amicloter : envelopper, langer un enfant et également être au petits soins

Amiteux : qui a de l'amitié

Anche : ange

Baisse : baiser

Bleu (I n'est bleu) : fou amoureux

Grosse baisse : gros baiser

Bellot (belotte) : beau (belle)

Bequot (belotte) : bisous

Biloute (tiot biloute) : terme affectueux cher à Dany Boon

Douche : doux

Fréquenter (Rouchi) : être fiancé

Kinkin (min ptit kinkin) : bébé (mon petit kinkin)

Loute (min loute) : nom affectueux donné aux enfants

Maloute : nom affectueux donné aux enfants

Min piot : mon petit (?)

Min tiot bradé : (littéralement) mon petit gâché (par trop d'affection), équivalent actuel (gâté pourri !)

Nounou : mot affectueux (Queu biau p'tit nounou - dit-on d'un bel enfant.)

Quette (Rouchi) : terme d'affection à un enfant ou à une femme (A bétot, m'tiote quette)

Pouchin (min ptit pouchin) : poussin (mon petit poussin)

Tuter (Rouchi) : téter (dors min tiot in tutant l' lolo)

Un biau tiot tindron : une belle jeune fille

Querre (avoir) : aimer

Phrases, expressions :

- Y a inne grosse plache su tin front pour inne grosse baisse.
- il y a une grosse place sur ton front pour un gros bisous.

- Vins m'donner in baisse, min tio pouchin.
- viens me donner un bisous, mon petit poussin.

A vos claviers !

Fin merci de faire progresser la liste.

Version sonore :



Quind ch'rat i a sorti sin tro, i s'a fait asniquer à cops d'ramon.

Asniquer : assommer
Ramon : balai

Quand le rat est sorti de son trou, il s'est fait assommer à coup de balai

Chti, picard de toutes régions, je compte sur vous pour m’aider à lancer mincoin.net, le forum des amoureux de leur région.

Un forum pour échanger sur toutes les régions de France et notamment la côte d’Opale et Picarde.

Présentez vos photos de vacances, faites nous rêver !

Une section du forum est consacrée à notre langage traditionnel, vous pour pourrez en débattre en picard, chtimi ou en français et nous confier votre attachement à votre coin.

J'vous attinds tertous sur mincoin.net


Régis dit mincoin animateur du blog chti.


Corrigés :

- devinette du 4 octobre 2007
Dans le bois il y en a un qui n'est pas à sa place !
un épriau : un orme
un séhu : un sureau
un halot : un saule
eun' anette : une cane
un blanc-bos : un bouleau
un quêne : un chêne
eun' caroline : un peuplier