L'argint
Par Regis Lenglos, mercredi 9 mai 2007 à 06:36 :: Dictons et proverbes :: #703 :: rss
Un ch'va sur la plage ed Berck
L'argint cha n'se treuve pas d'zous l'pas d'un qu'va.
Traduction littérale :
L'argent ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval.
Signifie :
Il faut travailler pour gagner de l'argent.
Commentaires
1. Le vendredi 8 juin 2007 à 22:02, par Ant
Dans le nord on dit plutot un quéviau (je pense qu'on peut l'écrire comme cela je ne sais pas écrire en CH'TI!) pour un cheval je pense non?
2. Le mercredi 13 juin 2007 à 09:43, par ch'est mi
Salut!mi j'dis un qu'vau ou un bidet ch'est comme in veut,ej sus du pas-de-calais,ch'est pas parel que din ch'Nord ou bien un canasson,tout cha ch'est du parel au même,y a un'ne citation quidit:A un qu'vau d'bos,t'aras point d'coup d'pied !!!!!!!....A dé tertous!
3. Le jeudi 21 février 2008 à 10:29, par Mariie
Désoler mais je vien de Dunkerque et mon grand pere me sort souvent se proverbe et c'est pas :
L'argint cha n'se treuve pas d'zous l'pas d'un qu'va.
Mais : L'argint cha n'se pas d'zous l's'bot d'un qu'val !
( l'argent ne ce trouve pas sous le sabot d'un cheval )
4. Le jeudi 21 février 2008 à 12:05, par kimberlotte
Chez moi aussi, on disait "sous le sabot d'un cheval", mais ça ne veut pas dire que c'est l'expression la plus correcte !
Ajouter un commentaire