Le Blog chti

Encore une expression amusante, non illustrée...

Un bras d'éfant av'c eun'têt ed l'lapin.

Un bras d'enfant avec une tête de lapin.

Lapin se prononce lapinlle.

Désigne celui qui a un gros sexe !

D'après :

La plage de Berck et ses cabines multicolores après la tempête.





Si t'es pas contint té mettras tin cul au vint !


Traduction littérale :

Si tu n'es pas content, tu mettras ton cul au vent.

Signification :
Expression amusante dite à une personne insatisfaite d'un service rendu.

Expression en patois de la côte d'Opale :
C'est pon pour tin s'rin, si al a du mié au cul !

Traduction littérale :
Ce n'est pas pour ton serin, si elle a du miel au derrière.

Cette expression signifie :
S'il y a du bon à prendre... ce n'est pas pour toi.

J’ai pas querre que ch’tchien à Marie Toutoule vienne toudis nifler mes gambes.

Traduction littérale :

Je n'aime pas que le chien de Marie Toutoule vienne toujours renifler mes jambes.

Photo de l'intérieur de l'église Notre Dame des Sables.

En savoir plus sur l'église de Berck-Plage

Proverbe berckois :
On dit bien eunn' bass' Mess' dins enn' gran.ne église.

Traduction littérale :
On dit bien une basse messe dans une grande église.

Observations :
Un grand récipient peut contenir une petite quantité d'une chose, comme une messe ordinaire sans cérémonie peut se dire dans une cathédrale. Le proverbe français équivalent c'est : qui peut le plus peut le moins.

D'après :
Lucien Tétu
A l'écoute des Berckois
Dictons et Proverbes - Sobriquets