Le Blog chti

Une compagnie de légionnaires sauve de justesse Cafougnette, exténué, qui s’était perdu dans le désert. Près du corps inanimé, ils ont trouvé une portière de voiture. Intrigués, ils questionnent Cafougnette quand celui-ci a repris un peu de forces.

Pourquoi y avait-il une portière de voiture à côté de vous dans le sable ?

Bin ch’est à mi ! Ch’est chelle que j’portos dins l’désert !

Mais pourquoi vous embarrasser d’une portière ? C’est lourd et encombrant !

D’accord ! Mais vous n’pouvez pas savoir el’bien qu’cha faijot quand j’baissos ch’carreau pour avoir ed’l’air.

Traduction littérale :
- Pourquoi y avait-il une portière de voiture à côté de vous dans le sable ?
- Eh bien, c'est à moi ! c'est celle que je portais dans le désert !
- Mais pourquoi vous embarrasser d’une portière ? C’est lourd et encombrant !
- D'accord ! Mais vous ne pouvez pas savoir le bien que ça me faisait quans je baissais le carreau pour avoir de l'air.

El père à ch'ballot là i étot peinte, i li a mis eun' bonne couche !

Traduction littérale :

El père de ce mal dégourdi, était peintre, il lui a mis une bonne couche !

A pake in a toudis les quate pattes dins l'auge.

Traduction littérale :
A Paques on a toujours les quatre pattes dans l'auge.

Avoir les quate pattes dins l'auge.
Expression calaisienne imagée qui veut dire : manger souvent, profiter de toutes les occasions de manger, accepter les invitations à dîner. Se dit surtout en "périodes de fêtes.

D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle :


Première de couverture du livre " SI C'EST PATOIS..."

Joyeuses Pake à tertous.

Régis.

Quind el’tartine al quet, ch’est toudis du coté del confiture.

Se dit quand ça ne tourne pas rond et qu’on a des embêtements.