Le Blog chti

Ech su in vacanches, in s'arvot mercredi 2 mai.
A béto !
Régis

HERBARIUM DES REMPARTS Saint-Valery-sur-Somme

Marianne, l’ braf’ feimme d’ Batisse,
Honnête et prête à reint’ service,
Avot pourtant un grand défaut
Qué s’n homme i’ li r’prochot quéqu’fos :
All’ n’avot point d’ goût au ménache,
Et souveint négligeot s’n ouvrache,
Aimant mieux s’occuper d’ ses fleurs.
Li, cha li faisot mau à s’ cœur.
All’ li dit par un bieau dimainche,
Jusse au momeint qu’i cangeot d’ linche :
« Arvette, in vot bin qu’i fait bon,
Em’ rosier, il a des boutons !
- Dains ç’ cas-là, qu’i répond Batisse,
I est pus heureux qué m’ quémisse !

Qu'oiche t'a ?
J'sus débauché.
Un bochu vodrot l' l'être.

Traduction littérale :
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis triste.(débossé !)
Un bossu voudrait l'être.

Etre débauché : être triste, désolé

Le verbe s'mouquer, s'mouker (se moucher) en patois d'min coin :

En artois :
Mouque tin nez t'as du bren à t'botine !
Mouque tin nez et dis bonjour à madame !
Mouque tin nez te verras plus clair !

En patois boulonnais :
Mouke tin nez, 't tête al gonfle : se dit à celui qui se vante.
Mouke tin nez, té verras pus loin : mouche ton nez tu auras les idées plus claires.
Qui s'sint roupiew mouke sin nez : qui se sent morveux se mouche !
Mouke tin nez bervawe : mouche ton nez morveux.

En rouchi (patois de Valenciennes)
Mouquelle: de la morve (au nez)
Mouquo : mouchoir


Patois lillois :
Moucho : mouchoir

I fait in grognon d’pourchiau !

Grognon : groin, (museau du chien)
Pourchiau : cochon

Autre expression déjà citée avec grognon :

Faire es grognon, expression qui signifie, faire la tête.