Expression avec se moucher en patois
Par Regis Lenglos, vendredi 13 avril 2007 à 07:38 :: Commint qu'in dit ? :: #692 :: rss
Le verbe s'mouquer, s'mouker (se moucher) en patois d'min coin :
En artois :
Mouque tin nez t'as du bren à t'botine !
Mouque tin nez et dis bonjour à madame !
Mouque tin nez te verras plus clair !
En patois boulonnais :
Mouke tin nez, 't tête al gonfle : se dit à celui qui se vante.
Mouke tin nez, té verras pus loin : mouche ton nez tu auras les idées plus claires.
Qui s'sint roupiew mouke sin nez : qui se sent morveux se mouche !
Mouke tin nez bervawe : mouche ton nez morveux.
En rouchi (patois de Valenciennes)
Mouquelle: de la morve (au nez)
Mouquo : mouchoir
Patois lillois :
Moucho : mouchoir
Commentaires
1. Le mardi 27 novembre 2007 à 19:54, par laurence
Votre blog est super....
J'envoie votre adresse à mes parents Chti
Je reviendrai vous voir...
A bientôt
2. Le vendredi 14 mars 2008 à 15:19, par kimberlotte
Le mouchoir, une autre spécialité de Cambrai ! Moins connu en France que le mouchoir de Cholet, il était très réputé autrefois, (comme tout le linge et la dentelle fabriqués en Cambrésis), et jusqu'au début du 20ème siècle. Il était tissé en batiste et linon, très fines toiles de lin. La batiste a été inventée par Baptiste Cambray, originaire de Cantaing-sur-Escaut, en 1300. Dans le Cambrésis, il y avait beaucoup de mulquiniers qui tissaient la batiste et le linon chez eux, en cave, car le lin se travaille mieux en milieu humide. Je descends d'une lignée de mulquiniers ou tisseurs d'Avesnes-lez-Aubert. Dans les villages du cambrésis, on y voit encore les traces des fenêtres de cave des maisons où l'on tissait. Ces fenêtres étaient fermées par une sorte de volet qu'on appelait une blocure (du moins, à Avesnes-lez-Aubert !). On voit encore des blocures, mais très rarement. Aujourd'hui, on fabrique toujours des mouchoirs à Cambrai, mais maintenant, ils sont en coton !
3. Le vendredi 14 mars 2008 à 18:29, par Mozinpef
Après: l'andouillette, la bétise,l es étrennes, la boulette, la Blanche (ch'est eune bière), acht'heure vla les mouchoirs! Cambrai est vraiment une ville qui mérite une visite. Et comme c'est au sud du Nord, ya même une maison espagnole! T'y vas, te fermes les yeux, et t'es d'lote coté des Pyrennées; Incore mieux: té vas sur la grand-plache, té lèves les yeux, et té ravises Martin et Martine, in haut de ch'beffroi, et te vla arrivé in Afrique! Dépaysement garanti.
4. Le vendredi 14 mars 2008 à 18:49, par kimberlotte
Merci, Mozinpef, de faire la promotion de ma ville d'origine ! T'ajoutes que c'est une capitale de l'art baroque, et là, t'en as plein les yeux aussi ! En plus, tu peux te donner des émotions en visitant les souterrains (Cambrai est un vrai gruyère !) ! Si tu as des jeunes enfants ou des petirs-enfants, tu y vas au moment d'Halloween : inoubliable ! Mais je suppose que tu vas me faire une crise d'allergie rien qu'en lisant le mot Halloween !
5. Le vendredi 14 mars 2008 à 21:05, par Mozinpef
Faut pos pousser quand même; J'ai jamais intindu parler du gruyère ed Cambrai! A défaut d'arrêter la bière,(vu que t'in bois pas), faut que t'arrêtes aussi d'abuser des "coteaux de la Sarthe", du genre "Janus, ou Jasnières"! Halloween?? connos pas ch'mot là! Quind min téléphone y sonne, ej dis: Allo, oui? . Cha vous est jamais arrivé d'avoir un message sur vote répondeur: "bonjour, cha va, ch'est mi"! Euh.....ouais mais qui que t'es...ti!!!!!
6. Le samedi 15 mars 2008 à 00:43, par l'achteurléen
Ah bon! Martin, Martine ch'est d'z'africains! Mi j'pinssot qu'ch'étot des gueules noires! Mais pour arvenir à l'histoire d's'mouquer et aussi à l'histoire des boubourses, j'ai entendu dans la Somme le terme "nazu" qui est un peu le biloute des 59 et 62.
7. Le samedi 15 mars 2008 à 08:14, par kimberlotte
T'as déjà vu des mines à Cambrai, toi ? Martin et Martine sont des Maures, et ils existent depuis 1512 ! Y avot pon d' carbon à ch' timps-là ! Je t'invite à aller voir un bon résumé de l'histoire et des légendes de Martin et Martine sur Wikipedia !
8. Le samedi 15 mars 2008 à 08:29, par maceju
naziou ché cht'i qu'ia des nases ya b'soin d'mouquer s'in nez
9. Le samedi 15 mars 2008 à 08:55, par patou
ouh là, y a de l'excitation din l'air !!!! jvous invo in rayon de soleil d'savoie baisse
10. Le samedi 15 mars 2008 à 09:31, par kimberlotte
T'inquiète pas, patou, c'est pas de l'excitation, c'est de la passion ! Et mon rire ne s'entend pas sur chblog ! Merci pour ton rayon de soleil ! Au Mans aussi, il fait soleil, mais il paraît que ça ne va pas durer... Ein' grosse baisse à ti aussi, et à tertous ! Et bon ouikaine, comme dit Mozinpef !
11. Le samedi 15 mars 2008 à 09:46, par patou
merçi kimberlotte mais chrayon d'soleil comme te dit va transformer in eau mi j'aime ben d'vire les montagnes caché par ché nuages il qu'il fait gris cha rappelle l'nord !! jvous suit d'in eule sur chblog attintion (je rigole) bonne journée et grosses baisses
12. Le samedi 15 mars 2008 à 09:50, par Mozinpef
Ouikaine, tiens, ça me fait penser à une autre spécificité phonétique du parlage des cambrésiens: le son "oui", se prononce: "ui". Bon uiquène !
13. Le samedi 15 mars 2008 à 10:33, par kimberlotte
T'as raison, Mozinpef ! T'as un dictionnaire du patois de Cambrai ?
14. Le samedi 15 mars 2008 à 11:25, par draguignan
Si week-end se pronon uik... pour la pluie on dit la plouie Un mot qui me revient pour les enfants pas sages. Pour mi ta lurlure. et dans le corps humain, le nombril c'est la boudinette
15. Le samedi 15 mars 2008 à 12:26, par kimberlotte
A propos de ui, dans le Cambrésis, on dit : ah ui, qu'all' dit, et all' s' fout à braire !
Ajouter un commentaire