Ch'ballot
Par Regis Lenglos, mardi 10 avril 2007 à 06:48 :: Chti des mineurs :: #689 :: rss
El père à ch'ballot là i étot peinte, i li a mis eun' bonne couche !
Traduction littérale :
El père de ce mal dégourdi, était peintre, il lui a mis une bonne couche !
Commentaires
1. Le mercredi 11 avril 2007 à 21:30, par Franck
Façon de dire il en tient une bonne couche ? Le Chti mi globalement, je l'entends et comprends, mais pour l'écrire et le parler, c'est pas au point... Actuellement, j'essaie de traduire dans toutes les langues une phrase simple : Bienvenue et merci de votre visite... Comment pourrais-je le dire en Chti avec le plus de vérité, de sincérité ? Si tu peux m'aider, je t'en remercie d'avance...
2. Le jeudi 12 avril 2007 à 00:37, par steph
Nou contan wé zot! pour dire "bienvenue". Merci de votre visite ne se dit pas. On entendra plutôt "content que vous soyez venus nous voir" c'est à dire " nou té contan zot vini wé nou".
Ceci pour pour prouver qu'on trouve de TOUT sur le site de Régis ! Même du créole! ! ! ! !
En chti? Ben, j'sais pon tro...
Ajouter un commentaire