Le Blog chti

Un groupe ed carbonnier d’vise au coin du peignon.
I-ont quière s’arposer là, quand leu journée est faite.
In saquant leu longu’ pip’, ces joyeux compagnons
In dit’nt parfos des cheull’s à fair’ rire eun’ brouette.

Jules Mousseron
Extrait de "L'champagne"
Les Fougères noires (1926)

Traduction littérale :
Un groupe de mineurs devise au coin du pignon.
Ils aiment se reposer là, quand leur journée est faite.
En tirant sur leur longue pipe, ces joyeux compagnons
En disent parfois celles (des belles, certaines...) à faire rire une brouette.

Cabonnier : mineur (celui qui extrait le charbon)
D’vise : deviser (s'entretenir de façon familière, parler avec)

Photo André Baviere

Enregistrement public du 2ème D.V.D de Simon Colliez.

V'nez canter avec li, o' s'rez filmés (es) * !

Simon Collier interprétera 25 chansons,
et sera accompagné de l'orchestre JACK DEFER *

HAISNES LEZ LA BASSEE
Le 13 mai 2007 à 16 heures
A la salle DANCOISNE (rue Salengro)
Ouverture des portes à 14h30

Réservations * :
Mairie Tél. 03 21 25 43 43
Maison du Patois : 06 07 11 41 51

Prix d'entrée : 4 euros

Chèque à l'ordre du Comité des Fêtes
Joël Bétrémieux, Mairie 62138 Haisnes

* droit à l'image : le fait d'assister au spectacle vaut acceptation de diffuser votre image.

* durant le spectacle, afin de ne pas perturber la captation par l'équipe de prise de vue,
il est interdit de filmer ou de photographier.

* date de délai de réservation : le 2 mai

Couple d'amoureux - Berck - 12 mars 2007





In dit dins not’ coin :
Chés toudis pour ches glaines qu'ches cos i sont in brisbouille !
Mais à propos d'ches cos, accoutes ichi min busiache :
m’inpinse qu’ches glaines i n'ont pas potrine,
ch’est parch' que chés cos i n'ont pas d'mains !

Traduction littérale :
On dit dans notre coin, que c’est toujours pour les poules que les coqs sont en conflit !
Mais écoutes un peu ici le fruit de mes réflexions :
je pense que les poules n’ont pas de poitrine, c’est parce que les coqs n’ont pas de mains !

Lilas de mer - Groffliers - www.mincoin.com




In va souvint querre au lon, chu qu'in a dins sin gardin.

Cha veut dire que ch'n'est pon l'peine d'user ses solers
pour aller cacher des affaires qu'in a d'sous main.

Cha veut incor, ch'n'est pon l'peine,
d'aller trop lon pour trouver des biaux paysages
alors que not' belle côte d'Opale est à deux pas de not' mason.

Traduction littérale :

On va souvent chercher au loin, ce que l'on a dans son jardin.
Cela veut dire que ce n'est point la peine d'user ses souliers
pour chercher des affaires qu'on a sous la main.

Cela veut dire aussi, ce n'est pas la peine
d'aller trop loin pour trouver des beaux paysages
alors que notre belle côte d'Opale est à deux pas de chez nous.

Version sonore : Régis




Un Repas Dansant avec Spectacle Patoisant

Dimanche 18 mars 2007
Salle Ovide Dancoisne à 12 h
Haisnes-lez-La Bassée

« CH'TITE LOVE STORY »

« In vrai, in live et in ch'ti s'il vous plait ! »

Avec Mimi Crincrin, Justin Chicon
et la participation de Tino Valentino et de sa marionnette Sandra.

Les plus grands titres de la chanson française revisitées à la sauce CHTIMI !
Chacun fait ch'qui lui plait,
Laiche me t'aimer,
Ej t'aime, heu, bin mi non plus
J'me sins nin belle,
All savot pas dire nan,
Te l'aiches aller,
Euch téléphone y brait...

Menu :

Apéritif
Choucroute
ou
Cassoulet
Assiette Trois Fromages
Tarte aux Myrtilles
Café

Réservations, tarifs :

Adultes 18 euros, enfants de moins de 13 ans 9 euros
Réservations avant le jeudi 15 mars 2007
- en mairie 0321254343
- chez Denise Flament 21 rue Victor Hugo 62138 Haisnes
- chez Christian Bécu au 28 rue de l'Yser 62138 Haisnes.