Le Blog chti

El fils de ch'ti qui n'a jamais ouvré, i n'ara pas grammint d'ma à faire miux qu'sin père.

Merci à Guy L. d'Harnes

Traduction littérale :

Le fils de celui qui n'a jamais travaillé, il n'aura pas beaucoup de mal à faire mieux que son père.

AH BIN NAN NAN, QU' NOT ' PARLACHE I N'EST POINT MORT,
CAR I BLOGUE INCORE , CAR I BLOGUE INCORE... SUR "MINCOIN" !

J' voulos faire connaîte min coin dù que j' vis,
comme in l' vit chaque jour, moutrer ses bieaux paysaches, am'ner du positif,
ras l' bol des préjugés, et au fur et à m' sure,
v'là que j' découvre d'plus in plus d'richesses ed' min coin

Extraits de mon interview par Guy Dubois, sur La Voix du Nord.

Lire tout l'article sur Mincoin

AL O DES ZIUS D' GODE !

Traduction littérale :
Elle a des yeux de gode !

Comparaison qui peut de nos jours être mal interprétée !

En fait il s’agit d’une simple comparaison avec le poisson GODE, encore appelé « plouse » ou tacaud, dont les yeux sont exorbités.

Désigne une personne qui a des yeux à fleur de tête.



Tacaud en photo

A forche ed’taquiner el’goujon, in s’fait morde !

Cette expression populaire signifie :

- Les femmes, il faut les approcher avec prudence, elles peuvent mordre !
- On peut pêcher avec les femmes, mais après les avoir séduites !

Madame Cafougnette est en train d'endormir son petit garçon.

- Dors min p’tit quinquin, min p’tit pouchin, min gros rojin !
- J’ai pas fort invie d’dormir, Man !
- Allez, dors min tiot ! Y’est l’heure ! Ch’marchand d’sable i va passer !
- Bon, si ch’est cha ! Ch’est d’accord ! Mais té m’donnes 10 francs et pis j’dirai rien à Papa !

Lu dans :
Eun'flopée d'cafougnettes
Guy Dubois.