Le Blog chti

Ravise in molé chti chi, i a mie seul’mint ch' courache ed’s’mouquer !

Regarde un peu celui-ci, il n’a même pas seulement le courage de se moucher !

Eune tiote cafougnette pour la route !

La fille de Cafougnette et sa voisine vont souvent retrouver deux galibots derrière le terril.
Elles profitent du passage d’un missionnaire à la paroisse pour aller se confesser.
La copine se dévoue pour passer la première et en sortant du confessionnal, elle se lave longuement les mains dans le bénitier.

- Pourquoi qu’tas fait cha ? Quo qu’i t’a dit ?
Demande son amie.

- J’ai dit qu’j’avos fauté ave em’main quand j’étos avec Jules. Alors i m’a dit de l’purifier dins ch’bénitier !

- Mon Diu ! Dù que j’vas trouver un verre ? Parc’qu’il va m’obliger à faire des gargarisses !

Se dit du côté de Boulogne :

On va prind' eune tite garzelle.
On va boire un coup

Il a s'tite garzelle.
Il est ivre

Chikèr eune guerzelle.
Boire un coup.

Guerzelle ou garzelle : verre de vin ou d'alcool.

Ravise ché deux codins, a s’carpiller pour eune catière, i’ n’a bin un qui va attraper s’n’estaffe !

Un peu de vocabulaire :

Codins : dindon (cop d’inde)
(S’)carpiller : se battre
Catière : chatière mais aussi la fente des jupons de femme !
Estaffe : blessure

Traduction littérale :

Regarde les deux cops, à se battre pour une chatière, il y en a bien un qui va attraper une blessure

Acoutez-me chi l'dallache, in dirot eun'dictée du Certificat d'Etudes ed'patois !

- Cor un cop, ch'viux co i a eu caud ! Ch'cinsier voulot i coper sin co !
- Mi j'pinse qu'in s'ra pas d'trop à tros pour l'rassaquer de ch'tros !
- Vas-t'in querre el bière que j'ai querre, mais surtout ne l'laiche pas querre parc'elle est querre !

Guy Dubois


Traduction littérale :

Ecoutez-moi le dallage (fourbi), on dirait une dictée du Certificat d'Etudes de patois !
- Encore une fois, le vieux cop a eu chaud ! le fermier voulait lui couper son cou !
- Moi je pense que l'on ne sera pas de trop à trois pour le sortir du trou.
- vas-t'en chercher la bière que j'aime, mais surtout ne la laisses pas tomber parce qu'elle est chère !