Acoutez-me chi l'dallache, in dirot eun'dictée du Certificat d'Etudes ed'patois !

- Cor un cop, ch'viux co i a eu caud ! Ch'cinsier voulot i coper sin co !
- Mi j'pinse qu'in s'ra pas d'trop à tros pour l'rassaquer de ch'tros !
- Vas-t'in querre el bière que j'ai querre, mais surtout ne l'laiche pas querre parc'elle est querre !

Guy Dubois


Traduction littérale :

Ecoutez-moi le dallage (fourbi), on dirait une dictée du Certificat d'Etudes de patois !
- Encore une fois, le vieux cop a eu chaud ! le fermier voulait lui couper son cou !
- Moi je pense que l'on ne sera pas de trop à trois pour le sortir du trou.
- vas-t'en chercher la bière que j'aime, mais surtout ne la laisses pas tomber parce qu'elle est chère !