Les maladies en chti
Par Regis Lenglos, jeudi 1 mars 2007 à 07:55 :: Commint qu'in dit ? :: #652 :: rss
Version sonore : Régis
In a fait des canchons
sus chés ma d’vinte et ches coliques,
puis sus chés fluxions,
la goutte et chés rhomatiques.
Frémicourt.
Extrait du livre de Guy Dubois :
Traduction littérale :
On a fait des chansons
Sur les maux de ventre et les coliques,
Puis sur les fluxions*,
La goute et les rhumatismes.
* Fluxion :
Gonflement inflammatoire dans une partie de corps.
Fluxion de poitrine: pneumonie, congestion pulmonaire.
D'autres maladies :
chifernée : rhume
el'catare : le rhume
crankeus : plein de crampes
rhomatique (romatikes) : rhumatisme
i s'est pu arcker : il ne sait plus se déplacer
el'kintousse : la coqueluche
el rouviu : la rougeole
inne attinte : une attaque (un coup de sang !)
Niflette : nez qui coule
Patraque : pas en forme
Titisse : c'est la boudinette qui se dévisse (ch'est s'boutinette qui s'dévisse)
Et pour finir sur une note d'optimisme :
I est Arkinké ! il est rétabli, guéri, requinqué.
Commint qu'in dit ches maladies " dins tin coin ?
Commentaires
1. Le samedi 3 mars 2007 à 11:16, par guy de ch' bos
j'ai un problème avec em' bell'mère : all a attrapé l' titisse!
ch'est s'boutinette qui s'dévisse!!
2. Le lundi 5 novembre 2007 à 20:41, par Mozinpef
ya rin qui va!
j'sus patraque = pas en forme
j'sus pos d'aplomb = malade
Min coeur y s'lève = nausées
Min vinte y groule = gargouillements
J'ai attrapé l'va-vite = diharrée
J'ai aine niflette = rhinite
J'raque des biles = j'expectore (cha, ya fallu que j'ravise dins ch'Larousse)
Et in plus, j'sus pris eud mes rins = lumbago (ch'Régis y n'da eu un ch't'année)
J'min va couquer aveuc un bon cataplasse, et j'va prinde un bon grog (STEF ! parrait qu'y a du bon rhum édut qu'te reste! Si te me n'invoie mets aine boutelle d'bois bandé avec, pasque de ch'coté là, j'sus patraque aussi)
3. Le mardi 6 novembre 2007 à 03:16, par steph
T'as raison ! Ya pa miu que l'rhum ed Martinique ! Mais crois-me, si tin prin ann'goutte ed tro, té peut toudis t'gaver d'bo bandé, ca fra rin du tout ! El miu, c'est que j te ramène carrémin ann' doudou, c'est cor plu efficace qu'un affreux disiak ..
4. Le mardi 6 novembre 2007 à 19:59, par benoit
avant eud quere malate : rinte , te va attrapé eut misere
Ajouter un commentaire