Le Blog chti

Version sonore : Régis




- Alors D’siré, d’pus l’dernier cop te t’as rmis ?
- Bin ouais, mi cha va toudis.
J’ai bin eu l’niflette pindint in-ne paire ed jours mais à ch’t’heure ch’est tout.
- Et tin tiot, toudis aussi archèle ?
- Te verros cha, un vrai ver à queue. I n’arrête point in-ne minute. I a in-ne rute sinté.
I est pas si tôt rintré qu’le v’là déhors.
- Et t’fin-me, cha va aussi ?
- A m’ote qu’à ouais.
Alle a r’monté douze routes ed peun’tierres.
Pourquoi qu’té demindes cha ?
- Pas’que te viens d’sortir de l’pharmacerie.
Alors j’pinsos qu’y avot quelqu’un d’malate.
- L’jour qu’te m’verras sortir du cimetière cha voudra dire que j’sus mort !


Extrait du livre :
L'minteux y est pas lon...
Michel Meurdesoif

Traduction littérale :
- Alors Désiré, depuis le dernier coup tu t’es remis ?
- Bien oui, moi ça va toujours. J’ai bien eu le nez qui coule pendant une paire de jours mais maintenant c’est tout.
- Et ton petit, toujours aussi remuant ?
- Tu verrais ça, un vrai ver à queue, il n’arrête pas une minute. Il a une rude santé. Il n’ai pas aussitôt rentré que le voilà dehors.
- Et ta femme, ça va aussi ?
- Il me semble que oui. Elle a remonté une douzaine de routes de pommes de terre. Pourquoi tu demandes ça ?
- Parce que tu viens de sortir de la pharmacie. Alors je pensais qu’il y avait quelqu’un de malade.
- Le jour que tu me verras sortir du cimetière ça voudra dire que je suis mort ?

Version sonore : Régis




Mahou

Et, pour vous, bieau mahou,
Min cœur brûl’ comme d’l’amadou.
Desrousseaux


Extrait du livre de Louis Vermesse :
Vocabulaire du patois lillois.

Traduction littérale :
Et pour vous, beau godelureau
Mon cœur brûle comme de l’Amadou.

Un peu de vocabulaire :
Mahou : chat mâle
Mahou au sens figuré : godelureau (jeune homme qui fait le joli cœur)

Une famille berckoise, photographiée dans les années 1900

In bienfoét n’est jamoés pérdu, in malfoét i est toujours rameintu.
(Patois berckois)

Cette locution proverbiale, surtout connue dans sa première partie, est fort pittoresque.
Sa construction est d’un parallèlisme et d’une opposition très rigoureux :
bienfoét et malfoét, jamais et toujours, perdu et rameintu, négation et affirmation.
Et curieusement on aboutit à une similitude : on se souvient ;
mais il est sûr qu’on se souvient davantage des injures reçues.

D'après :
A l'écoute des Berckois
Dictons et Proverbes- Sobriquets
Du regretté Lucien Tétu

Traduction littérale :
Un bienfait n’est jamais perdu, mais on se souvient toujours des actions malfaisantes.

Version sonore : Régis




Achteure chés jonnes s’habillent foqu’avec des prindilles.

Maintenant les jeunes ne s’habillent qu’avec des loques qui pendent.

Version sonore : Régis




Différentes expressions signifiant : "il boit beaucoup", "il a sa cuite"

I bo comme un tro, i a s'caramèle !.
Il boit comme un trou, il a sa cuite, il est saoûl !

D'autres expressions signifiant il a sa cuite :

T'es rosses !
T'as pronnnes !
T'es in guinse !
Soûl comme eune vake !
Soûl comme comme in viau !
Soûl comme comme in polonés !

Si vous n'avez z'autes, n'hésitez pas à nous les mette ed'coté dans chés commintaires.