Un baudet dans une gayole !
Par Regis Lenglos, mardi 13 février 2007 à 07:36 :: Patois boulonnais :: #636 :: rss
La porte Gayole de Boulogne-sur-Mer
La porte Gayole a servi jadis de prison.
C'est aussi drôle qu'un bodét din z'eune gayole.
Traduction littérale :
Il est aussi drôle qu'un baudet dans une cage.
Signifie :
Il est gauche, gêné, maladroit, empétré, contraint, mal à l'aise.
La référence du patois boulonnais :
Le Patois de la Côte - Boulonnais, Calaisis, Pays de Montreuil.
Jean Pierre dickès.
Commentaires
1. Le mercredi 14 février 2007 à 02:22, par steph
La porte Gayole était en effet une prison, c'est d'ailleurs ce qui lui vaut ce nom puisque le mot "gayole" viendrait de "geôle". A noter aussi que Gayole c'est le nom du lycée technique situé en bas de la rue Porte-Gayole. Sauf que ce lycée s'appelle en fait E. BRANLY. Mais aucun élève n'est scolarisé à Branly. Tous sont à "Gayole". (je l'sais, j'y éto!)
Ajouter un commentaire