Comment on dit en chti : arbres, fleurs, légumes, mauvaises herbes et outils
Par Mozinpef, mardi 23 janvier 2007 à 19:14 :: Commint qu'in dit ? :: #615 :: rss
Version sonore : Régis
Commint qu'in dit dins tin coin
Si t’es : chtimi, boïau rouche, wallon, ou bin picard ;
Si t’és un gros cinsier, avec grammint d’hectares,
Ou que t’as qu’un tiot balcon, avec 2 jardinières ;
Du momint que t’as pas peur, eud mette tes mains dins l’tierre !
Essayes eud buziller, qu’min qui dijot Pépère,
Pour nommer tout ch’qui a rapport avec eul l’tierre.
Que t’aies un gros tracteur , pour labourer tin lopin,
Ou bin, rien qu’un louchet, pour « fouir » tin gardin.
T’as des souvenirs, eud tin père, quind t’étos tiot infant ;
Quind t’allos avec li, pourmener dins chés camps
Ou bin au bout du gardin, avec tin tiot panier,
Te ramenos, fier, à t’mère, chés légumes pour ch’diner.
Essayes eud buziller, qu’min qui dijot Pépère,
Pour nommer tout ch’qui a rapport avec eul l’tierre.
Nouzôtes, in dit pas : « de la mâche », mais : « de l’salate eud blé » ;
In dit pas : « une houe », mais putôt : « un huêt » ;
Chés tiotes boules, qui s’attiquôtent, à tes cauchettes, in été,
T’appelos cha : « du gratte-cul », ach’t’heure ch’est du « gaillet.
Essayes eud buziller, qu’min qui dijot Pépère,
Pour nommer tout ch’qui a rapport avec eul l’tierre.
Arpes, fleurs, légumes, mauvaises herpes, et outils ;
Y s’appelôtent autremint ; alors dis le : ICHI !
T’imbêtes pas ; mets tout in vrac, in va trier !
Allez ; j’va commincher avec eul lettre « A » :
ARCHELLE : branque d’osier souple qui servot à « fachôter 4 pourions »
AFFOUREE: fourrage vert que l'on coupait au jour le jour.
AL: ail :à ARLEUX, j'ai acaté 1 capelet d'al feumés.
AL VOLEE:semis "à la volée", à l'opposé du semis en lignes.
AMUCHE-LOGETTE: cage en bois ou en métal pour confiner les veaux (box)
ARPIQUER:repiquer.
AUTON:blé vétu, mal battu.
AVRON : Avoine sauvage, Folle avoine.
BALLE: sac.
BALLOT: paille pressée et ficelée.
BANSE : panière en osier utilisée pour la récolte des pennetières.
BAROU :tombereau ; eun baroutée eud betteraf.
BASSE: eune basse: partie plus basse d'un champ; généralement plus humide.
BETTRAF A VAQUES: betterave fourragère.
BETTRAF A CHUQUE: betterave sucrière.
BINÔT, BINEAU : outil servant à "butter" certaines cultures (pommes de terre, poireaux ).
BLANQUES TIERRES: terres calcaires.
BLÔT : billot.
BOUILLET: garçon de ferme.
BOURRE: piquet surmonté d'une touffe de paille, signifiant: "chasse gardée".
BRABANT : charrue à 2 socs.
BRAQUEFORT :ligne, rang (en parlant de pommes de terre).
BRIN D'AGACHE:coulée de sève sur un tronc.
BRONDELOIRE : rouleaux pour ameublir la terre.
BROUTEE: contenu d'une brouette.
BRULER: désherber chimiquement.
CAR: tombereau.
CARREE: tombereau de bottes de paille;(eune carrée ed ballots d'pal).
CARRETON: méneux d'quéviaux.
CARRIN: appentis servant à remiser les outils.
CATINS: mûres.
CAUCHE: chaux;amendement calcique.
CAUFFERETTE: chauffage de plein air utilisè pour le forçage des CHICONS.
CAUFOURER : pourrir,(pour les poireaux, les oignons, les échalottes)
CEUGNEE: hache.
CHABOT :sabot, aussi, moule en bois servant à fachauter les pourions.
CHERFEUX : cerfeuil.
CHICON:endive.
CHICON D'COUCHE: dont la racine pousse en terre.
CHICON D'SALLE: dont la racine trempe dans une solution liquide nutritive.
CHINT D'TERRE:mesure agraire, equivalant à :1/11ème d'hectare.
CHOQUE: pied entier de plante.
CHOUMETTES: choux de Bruxelles.
CHUCRION : escourgeon, orge d'hiver à 6 rangs de grains sur l'épi.
CLACHOIRE :fouet utilisé par le charretier.
COLLE:chiendent ;del colle(boulonnais) syn: QUEULE.
COMBE ou comble: grosse corde tressée, servant à amarrer la CARREE.
COUCOU : primevère sauvage.
COUPET:partie la plus haute (d'un arbre, d'une meule...)
COURT-TOUR : partie la plus étroite d'un champ.
COURTE PALLE: enveloppe du grain de blé,glume.
COURTIL: potager.
CRASSE-POULE : chénopode; mauvaise herbe utilisée comme vermifuge.
CRAS: se dit d'un sol gorgé d'eau.
CRAPIN: grain,(de blé, d'orge) maigre, échaudé.
CRAYETTE, CRAINETTE: terre crayeuse.
CRÊTE: bord d'un fossé; talus.
CROQUE POUX: groseille à maqueraux.
CUL:collet (culs d'bettrafe)
DEMARIER: éclaircir; en parlant d'un semis trop dense.
DIAP : diable, brouette à sacs.
EPENNE : prunier sauvage.
EPEUTNARD eud GARDENNET : épouvantail de jardin.
FACHAU, ou fachot : botte de 4poireaux (pourions) qu'on liait avec une archelle.
FEF: fève.
FERMINT : hachette.
FEUMER: apporter du fumier ou de l'engrais.
FEUR : foin.
FIEN, FINQUIER, FEUMIER :fumier.
FIL D'AGUAR:barbelé.
FLAHUTES : laîteron; chés lapins yont quère chés flahutes.
FOUILLEUSE: arracheuse à patates.
FOUIR :bêcher.
FOURRIERE: tournière.
FROMINT : blé (wallonie)
GOGUE, GOGUIER : noix, noyer.
GORIOT: collier du cheval de trait.
GRATTE-CUL : gaillet, gratteron.
GREPPE: auge, mangeoire (pour les chevaux).
GRINGUIER: cerisier sauvage, merisier.
GRISIR: se dit d'une terre qui s'assêche au soleil.
GROET :fourche à 4 dents recourbées et à long manche.
GROGUELLES:groseilles.
HAÏONNER: secouer;( haïonner ch'pronier).
HALAU : saule des marais. Une variété d'halau, donne.... les ARCHELLES!
HAVET, ou navet : crochet servant à rabattre l'herbe sur le PIQUET.
HAÏURE, HAYURE : haie.
HOETTE: binette, rasette.
INRAQUER: embourber.
INROYER :premier sillon de la charrue, pour commencer un labour.
INSILER: mettre en silo.
INTIQUER: planter, enfoncer.
LANCHERON, LACHERON, PICHOLIT, DINT D'LION : pissenlit.
LONG-TOUR: partie la plus longue d'un champ.
LONGE: corde tressée.
MARECHAU,MARICHAU: maréchal ferrant.
MOLLON: bloc de terre argileuse.
MURGELER : pourrir (légumes).
NAUQUE: auge, abreuvoir (pour les bovins).
NAVIAUX:navets.
NEUER: faire un noeud avec les feuilles de certains légumes pour éviter la montée en graines(oignons)
ORTILLES: ortie; ORTILLES BLANQUES:lamier.
PALLEE: pelletée
PARELLE: rumex: mauvaise herbe à feuilles larges.
PATIAU: bloc de terre collante.
PETOTES: patates
PETURE:péture; syn: affourée.
PICHOTIERE:fosse à purin.
PIED D'VEAU: arum.
PILOUE piloué : persil.
PIONNES: pivoines.
PIQUET : faux à manche court,utilisée d'une seule main.
PLADENAS: pièce d'attelage;(syn:vollée)
PLANCHON, plinchon,plançon: plant, bouture, issu de pépinière, destiné à être transplanté.
PLATE-FORME: tombereau sans ridelles.
PLEUMETTE, MINOU : agrostis; graminée sauvage fréquente dans les blés, trés douce au toucher.
POS D'CHUQUE A PIED: haricots nains.
POS D'CHUQUE A PERCHE: haricots à rames.
POUFFRINGUE :poussière fine derrière la moissonneuse.
POUILLER: poulailler
POUILLU: thym.
POURETTE: terre émiettée trés finement.
POURION, porion, porot : poireau.
PRONE, PRONIER : prune,prunier.
PURIOT: purin.
QUATE DINTS:crochet de jardinier, pour emietter la terre, aprés le bêchage.
QUENEQUE,quénèque: fruit, légume de petit calibre.
QUEUCHE :pierre abrasive servant à affuter les faux, faucilles, serpettes.
QUEUE DE RAT : prèle;plante des lieus humides à racines traçantes.
QUEUE D'ARNARD: vulpin.
QUEULE : chiendent.
QUIEN: terre argileuse, difficile à travailler.
RAPES : navets.
R'CLAQUEE: se dit d'une terre damée, aprés un orage violent.
RETERNIR:ajouter de la paille fraîche par dessus une litière.
REUBARPE: rhubarbe.
RIAUT,riot: fossé peu profond.
RINMINCHER UN OTIEU: remplacer le manche d'un outil.
ROCHES, REUCHES: rehausses de ridelles.
ROIE: sillon
ROJINS: morelle noire; mauvaise herbe; autre nom: POISON
ROL ou ROLLE: endain.
RUFFE,ou ruffle: petite pelle à main.
RUQUES : mottes de terre durcies.
SALATE ED BLE : mâche.
SALLE: del salle: sauge.
SELLETTE: tabouret bas à 3 pieds utilisé pour la traîte.
SINAPIS, senés : moutarde sauvage.
SOIL : seigle.
SOLEL: tournesol.
SOLEL: arracheuse à patates, munie d'une "hélice" à l'arrière.
SOYER: scier
SEHUT,séhu : sureau.
SURELLE: oseille.
SURJON: nappe d'eau souterraine à fleur de sol.
TONNE : tombereau pour le transport des liquides (à eau, à purin)
TORTIN:paille que l'on "froissait" pour confectionner les nids au poulailler.
TRANENE, TRENNENNE :trèfle.
TRAPSIED, VOLLEE, GOREAU, LICOU : éléments constituant le harnachement d'un cheval de trait.
TCHENESSON: sèneçon :mauvaise herbe.
TRECI, tréciquer : déchaumeuse, déchaumer.
TRUCHES :pommes de terre (cambrésis).
VAUVRELLE : liseron.
VERTS:fânes,parties aériennes d'une plante.
VIAU,ou PASSE: bande non ensemencée ou non désherbée dans un champ.
Ou bin, rien qu’un louchet, pour « fouir » tin gardin.
T’as des souvenirs, eud tin père, quind t’étos tiot infant ;
Quind t’allos avec li, pourmener dins chés camps
Ou bin au bout du gardin, avec tin tiot panier,
Te ramenos, fier, à t’mère, chés légumes pour ch’diner.
Essayes eud buziller, qu’min qui dijot Pépère,
Pour nommer tout ch’qui a rapport avec eul l’tierre.
Nouzôtes, in dit pas : « de la mâche », mais : « de l’salate eud blé » ;
In dit pas : « une houe », mais putôt : « un huêt » ;
Chés tiotes boules, qui s’attiquôtent, à tes cauchettes, in été,
T’appelos cha : « du gratte-cul », ach’t’heure ch’est du « gaillet.
Essayes eud buziller, qu’min qui dijot Pépère,
Pour nommer tout ch’qui a rapport avec eul l’tierre.
Arpes, fleurs, légumes, mauvaises herpes, et outils ;
Y s’appelôtent autremint ; alors dis le : ICHI !
T’imbêtes pas ; mets tout in vrac, in va trier !
Allez ; j’va commincher avec eul lettre « A » :
ARCHELLE : branque d’osier souple qui servot à « fachôter 4 pourions »
AFFOUREE: fourrage vert que l'on coupait au jour le jour.
AL: ail :à ARLEUX, j'ai acaté 1 capelet d'al feumés.
AL VOLEE:semis "à la volée", à l'opposé du semis en lignes.
AMUCHE-LOGETTE: cage en bois ou en métal pour confiner les veaux (box)
ARPIQUER:repiquer.
AUTON:blé vétu, mal battu.
AVRON : Avoine sauvage, Folle avoine.
BALLE: sac.
BALLOT: paille pressée et ficelée.
BANSE : panière en osier utilisée pour la récolte des pennetières.
BAROU :tombereau ; eun baroutée eud betteraf.
BASSE: eune basse: partie plus basse d'un champ; généralement plus humide.
BETTRAF A VAQUES: betterave fourragère.
BETTRAF A CHUQUE: betterave sucrière.
BINÔT, BINEAU : outil servant à "butter" certaines cultures (pommes de terre, poireaux ).
BLANQUES TIERRES: terres calcaires.
BLÔT : billot.
BOUILLET: garçon de ferme.
BOURRE: piquet surmonté d'une touffe de paille, signifiant: "chasse gardée".
BRABANT : charrue à 2 socs.
BRAQUEFORT :ligne, rang (en parlant de pommes de terre).
BRIN D'AGACHE:coulée de sève sur un tronc.
BRONDELOIRE : rouleaux pour ameublir la terre.
BROUTEE: contenu d'une brouette.
BRULER: désherber chimiquement.
CAR: tombereau.
CARREE: tombereau de bottes de paille;(eune carrée ed ballots d'pal).
CARRETON: méneux d'quéviaux.
CARRIN: appentis servant à remiser les outils.
CATINS: mûres.
CAUCHE: chaux;amendement calcique.
CAUFFERETTE: chauffage de plein air utilisè pour le forçage des CHICONS.
CAUFOURER : pourrir,(pour les poireaux, les oignons, les échalottes)
CEUGNEE: hache.
CHABOT :sabot, aussi, moule en bois servant à fachauter les pourions.
CHERFEUX : cerfeuil.
CHICON:endive.
CHICON D'COUCHE: dont la racine pousse en terre.
CHICON D'SALLE: dont la racine trempe dans une solution liquide nutritive.
CHINT D'TERRE:mesure agraire, equivalant à :1/11ème d'hectare.
CHOQUE: pied entier de plante.
CHOUMETTES: choux de Bruxelles.
CHUCRION : escourgeon, orge d'hiver à 6 rangs de grains sur l'épi.
CLACHOIRE :fouet utilisé par le charretier.
COLLE:chiendent ;del colle(boulonnais) syn: QUEULE.
COMBE ou comble: grosse corde tressée, servant à amarrer la CARREE.
COUCOU : primevère sauvage.
COUPET:partie la plus haute (d'un arbre, d'une meule...)
COURT-TOUR : partie la plus étroite d'un champ.
COURTE PALLE: enveloppe du grain de blé,glume.
COURTIL: potager.
CRASSE-POULE : chénopode; mauvaise herbe utilisée comme vermifuge.
CRAS: se dit d'un sol gorgé d'eau.
CRAPIN: grain,(de blé, d'orge) maigre, échaudé.
CRAYETTE, CRAINETTE: terre crayeuse.
CRÊTE: bord d'un fossé; talus.
CROQUE POUX: groseille à maqueraux.
CUL:collet (culs d'bettrafe)
DEMARIER: éclaircir; en parlant d'un semis trop dense.
DIAP : diable, brouette à sacs.
EPENNE : prunier sauvage.
EPEUTNARD eud GARDENNET : épouvantail de jardin.
FACHAU, ou fachot : botte de 4poireaux (pourions) qu'on liait avec une archelle.
FEF: fève.
FERMINT : hachette.
FEUMER: apporter du fumier ou de l'engrais.
FEUR : foin.
FIEN, FINQUIER, FEUMIER :fumier.
FIL D'AGUAR:barbelé.
FLAHUTES : laîteron; chés lapins yont quère chés flahutes.
FOUILLEUSE: arracheuse à patates.
FOUIR :bêcher.
FOURRIERE: tournière.
FROMINT : blé (wallonie)
GOGUE, GOGUIER : noix, noyer.
GORIOT: collier du cheval de trait.
GRATTE-CUL : gaillet, gratteron.
GREPPE: auge, mangeoire (pour les chevaux).
GRINGUIER: cerisier sauvage, merisier.
GRISIR: se dit d'une terre qui s'assêche au soleil.
GROET :fourche à 4 dents recourbées et à long manche.
GROGUELLES:groseilles.
HAÏONNER: secouer;( haïonner ch'pronier).
HALAU : saule des marais. Une variété d'halau, donne.... les ARCHELLES!
HAVET, ou navet : crochet servant à rabattre l'herbe sur le PIQUET.
HAÏURE, HAYURE : haie.
HOETTE: binette, rasette.
INRAQUER: embourber.
INROYER :premier sillon de la charrue, pour commencer un labour.
INSILER: mettre en silo.
INTIQUER: planter, enfoncer.
LANCHERON, LACHERON, PICHOLIT, DINT D'LION : pissenlit.
LONG-TOUR: partie la plus longue d'un champ.
LONGE: corde tressée.
MARECHAU,MARICHAU: maréchal ferrant.
MOLLON: bloc de terre argileuse.
MURGELER : pourrir (légumes).
NAUQUE: auge, abreuvoir (pour les bovins).
NAVIAUX:navets.
NEUER: faire un noeud avec les feuilles de certains légumes pour éviter la montée en graines(oignons)
ORTILLES: ortie; ORTILLES BLANQUES:lamier.
PALLEE: pelletée
PARELLE: rumex: mauvaise herbe à feuilles larges.
PATIAU: bloc de terre collante.
PETOTES: patates
PETURE:péture; syn: affourée.
PICHOTIERE:fosse à purin.
PIED D'VEAU: arum.
PILOUE piloué : persil.
PIONNES: pivoines.
PIQUET : faux à manche court,utilisée d'une seule main.
PLADENAS: pièce d'attelage;(syn:vollée)
PLANCHON, plinchon,plançon: plant, bouture, issu de pépinière, destiné à être transplanté.
PLATE-FORME: tombereau sans ridelles.
PLEUMETTE, MINOU : agrostis; graminée sauvage fréquente dans les blés, trés douce au toucher.
POS D'CHUQUE A PIED: haricots nains.
POS D'CHUQUE A PERCHE: haricots à rames.
POUFFRINGUE :poussière fine derrière la moissonneuse.
POUILLER: poulailler
POUILLU: thym.
POURETTE: terre émiettée trés finement.
POURION, porion, porot : poireau.
PRONE, PRONIER : prune,prunier.
PURIOT: purin.
QUATE DINTS:crochet de jardinier, pour emietter la terre, aprés le bêchage.
QUENEQUE,quénèque: fruit, légume de petit calibre.
QUEUCHE :pierre abrasive servant à affuter les faux, faucilles, serpettes.
QUEUE DE RAT : prèle;plante des lieus humides à racines traçantes.
QUEUE D'ARNARD: vulpin.
QUEULE : chiendent.
QUIEN: terre argileuse, difficile à travailler.
RAPES : navets.
R'CLAQUEE: se dit d'une terre damée, aprés un orage violent.
RETERNIR:ajouter de la paille fraîche par dessus une litière.
REUBARPE: rhubarbe.
RIAUT,riot: fossé peu profond.
RINMINCHER UN OTIEU: remplacer le manche d'un outil.
ROCHES, REUCHES: rehausses de ridelles.
ROIE: sillon
ROJINS: morelle noire; mauvaise herbe; autre nom: POISON
ROL ou ROLLE: endain.
RUFFE,ou ruffle: petite pelle à main.
RUQUES : mottes de terre durcies.
SALATE ED BLE : mâche.
SALLE: del salle: sauge.
SELLETTE: tabouret bas à 3 pieds utilisé pour la traîte.
SINAPIS, senés : moutarde sauvage.
SOIL : seigle.
SOLEL: tournesol.
SOLEL: arracheuse à patates, munie d'une "hélice" à l'arrière.
SOYER: scier
SEHUT,séhu : sureau.
SURELLE: oseille.
SURJON: nappe d'eau souterraine à fleur de sol.
TONNE : tombereau pour le transport des liquides (à eau, à purin)
TORTIN:paille que l'on "froissait" pour confectionner les nids au poulailler.
TRANENE, TRENNENNE :trèfle.
TRAPSIED, VOLLEE, GOREAU, LICOU : éléments constituant le harnachement d'un cheval de trait.
TCHENESSON: sèneçon :mauvaise herbe.
TRECI, tréciquer : déchaumeuse, déchaumer.
TRUCHES :pommes de terre (cambrésis).
VAUVRELLE : liseron.
VERTS:fânes,parties aériennes d'une plante.
VIAU,ou PASSE: bande non ensemencée ou non désherbée dans un champ.
Commentaires
1. Le mercredi 24 janvier 2007 à 11:17, par Péquenot
Porion : ché porions cha a querre ch' brin ed' coulon
Les poireaux ça aime les fientes de pigeon
2. Le vendredi 26 janvier 2007 à 15:19, par Regis Lenglos
Piloué (du) : du persil
Del salad' ed blé : de la mâche
Cherfeux (du) : cerfeuil
Colle (del) : du chiendent
3. Le samedi 27 janvier 2007 à 16:38, par Mozinpef
recherche définitions pour: planchon, ou plinchon; malot, ou malau; auton,ou otons? merci pour votre aide.
4. Le samedi 27 janvier 2007 à 17:23, par Regis
Planchon : (Valenciennois) plançon, bouture, branche que l'on plante en terre pour en former une bouture.
Malot ou maleut : (valenciennois) bourdon (insecte)
Auton ou otons ? j'donne m'lingue à ch'cat !
5. Le dimanche 28 janvier 2007 à 00:29, par steph
A Boulogne, malo c'est aussi quelqu'un qui râle, qui bougonne.
On dit du raleur "viu malo".
Et le verbe PRONOMINAL qui va avec pour raler : s'maloter : "I s'malote toudis !"
6. Le mardi 27 février 2007 à 19:33, par eul'dom
cha fé du bin d'vir kia cor des gins qui caus'te bin...
7. Le mardi 13 mars 2007 à 23:46, par mmain
eun' buche eud bo a Lens cha's'di eun' racourche; in dit aussi un chicon pour causer d'eun endive (mais cha ché du coté eud Saint Omer)
8. Le vendredi 20 juillet 2007 à 10:09, par biloute
comme y dit eul'dom; .cha fé vraimin du bin d'vir cha,et sa fé du bin a min coeur.merci a tertous.
9. Le vendredi 15 février 2008 à 22:35, par Nellheil
Cha fait toudis plaisir ed'raviser un de ché quo dins ch'blog.
À la r'voyure !
NH
10. Le mercredi 19 mars 2008 à 12:25, par maurois59
bonjour tertous, en ravisant les mots pour el gardin j'voulo dire qu'a maureu(maurois) un diseu un courti pour dire un gardin. sinon merci pour ce beau site qui ranime ma nostalgie
11. Le mercredi 19 mars 2008 à 12:56, par Caudriyot d'Lille
A caudry in diseut l' min-me qu'à Maurois mais j' n'in sus pos estomaqué : s' n'est mie fort long d' Caudry, Maurois ! Et j' creus qu' tertoutes dins l' Nord-Pas-de-Calais i conneutent el mot courti(l) !?
12. Le mercredi 19 mars 2008 à 17:09, par maurois59
im sin a vir qua maureu un diseu pour el poirot un poret a moins que ce soit du Maretz. sinon dans la liste y manque le louchet la baiche, et pis l'essentiel pour el courtil le finmier a met tout et out.... A bientot
13. Le mercredi 19 mars 2008 à 17:23, par Mozinpef
Bin el bonjour à ti , ch'maurois. Ch'est mi qui a fait cheule liste, et j'ai pos mis "louchet", pasque ch'est un mot bin français, qui est dins l'dico: ch'est eune sorte ed bêche, plus longue et plus étroite, qui sert putôt à terrasser qu'à fouir. Mais ch'est bin, si te buzie à d'zôtes mots, in va les rajouter. au pléjir ed t'arlire!
14. Le mercredi 19 mars 2008 à 20:04, par draguignan
Quand j'étais gamin, avec mon frère on chantait en gardant la bouche fermée et ma mère disait, énervée : "avez-vous fini d'maloter" Patois ? Mozinpef doit avoir raison pour un louchet car en Provençal on dit un "lichet", tout comme en ch'ti on dit une agache pour une pie et en Provençal une agasse.
15. Le mercredi 19 mars 2008 à 22:11, par maurois59
maloter je sai pas, alloter c'est secouer et maquioner c'est macher ou parler entre les dents,faudro que je demande a pepere de clary. sinon pour el courtil je repense a del patouille,c'est un'n plante qu'un donno au lapin.je connait pas le nom en francais.
16. Le jeudi 20 mars 2008 à 09:07, par Mozinpef
patouille: j'ai rien trouvé dans les ouvrages de patois de chez nous. Dans les Cévennes, c'est une arrière-cuisine, et en Sologne, c'est un terrain marécageux. Ca se dit aussi en peinture, dans le sens de: gribouiller. Un malot, ch'est bien un bourdon; dins min coin, in disot: un pipi-malot.
17. Le jeudi 20 mars 2008 à 10:17, par Caudriyot d'Lille
Je ne sais pas à Maurois, mais à Caudry pour l'ail on dit "d'z éclettes" !
Jou qu' te connos Mozinpef ?
18. Le jeudi 20 mars 2008 à 10:50, par maurois 59
je m'excuse j'ai fait une erreur c'est pas patouille mais patrouille. sinon je crois qu'on dit eclette dans tout l cambraisie. par contre pour les truches a jeumont chez m' grin mere j'ai entendu ponnetiere.voila merci .voulo rajouté qu'est ce que ca fait du bin de r parler patois, on nous a tellement interdit de le parler a l'ecole par ce que c'etait pas bieu! des nayus!!!
19. Le jeudi 20 mars 2008 à 11:16, par Mozinpef
D'zéclettes d'ail, ché chés gousses. Et si t'in plante dins tin gardin, faut prindre seulemint chés éclettes au pourtour ed ch'eule tiête d'al. Min père y disot de pos planter chés éclettes du mitan. A maurois59: quoque ch'est que des "nayus"? J'ai jamais intindu cha???
20. Le jeudi 20 mars 2008 à 11:42, par maurois 59
un nayu c'est un idio quelqu'un de bete, c'est du maretz. sinon en patois tordu il y a un'n grosse saki, un'n faignante. peut etre que mr caudriyaut de caudry y coneut?
21. Le jeudi 20 mars 2008 à 12:23, par Caudriyot d'Lille
D'z éclettes d'al... In bé, ch'est mi qu' éj sus naïu ! Mais in dit toudis d'z éclettes (point final) qu'éj n' y avos jonmais pinsé ! Fin merci Mozinpef : in vot qu'ti te vas dins tin courtil équ' te sais chou qu'i a dins...
In naïu, c'est un naïf quo !
22. Le jeudi 20 mars 2008 à 13:05, par Mozinpef
Ch'tannée, ech courtil yé pos in avanche! Avec ch'timps d'brin qu'in a, ya rin d'semé! J'ai juste arpiqué des salates sous tunnel (horeusement!). Avant j'plintos des als d'hiver, mais j'arrivos pos à les conserver; y caufourôttent (pourrir). Acht'heure je n'accate des feumés à Arleux. Et dire que ch'est l'printemps aujourd'hui, in s'crorot al Toussaint! Ya un dicton qui dit: Semaine sainte pluvieuse, el reste ed l'année ruineuse! Va falloir serrer ch'eule ceinture!
23. Le jeudi 20 mars 2008 à 13:35, par vroup
-bof!té cros!in mai,aprés l'10,té va vire l'démarrache dins l'gardin quoique i'a aussi les saints d'glache qui arotent vite frisotté tes plints d'tomates si te l'z'a mis inne miette treup d'bonne heure!et aprés i'a l'mildiou bin sur!!alors là! ch'est la catastrophe!!la disette comme dins l'temps!!mais j'avouerai que j'sus fort cotint quind,COMME l'année derniére, aveuc d'infinies précautions,j'ai réussi à obténir des tomates;;Tout c'qu'in voudra mais l'gout i' est pos parel!in sint qu'ch'est d'tin gardin!allez!bon app'...et ti!!
24. Le mercredi 26 mars 2008 à 14:43, par kimberlotte
Une particularité de Quiévy : les primevères se disent caquebreun' !
Ajouter un commentaire