Le Blog chti

Le lapin et le renard, blague en chti, racontée par Guy Dubois.

In vient d'porter in terre Zidorre ech'bowetteux :
l'pauv'diape s' enoqué in beuvant inne bistoulle :
ch'est là l'pus trisse des morts, surtout pour in beuveux
qui disot que l'Vichy n'est bon qu'pou les guernoulles.
A. Pentel

Traduction littérale :
On vient de porter en terre Zidorre le bowetteux *
Le pauvre diable s'est étranglé en buvant une bistouille
c'est là la plus triste des morts, surtout pour un buveur
qui disait que le Vichy n'est bon que pour les grenouilles.

* bowetteux : ouvrier qui travaille dans une bowette.
Bowette : grande galerie de mine taillée dans le roc.

Version sonore : (Régis)

J'in ai prind plein lés loupes.

Traduction littérale :
J'en ai pris plein les lèvres.

Signifie :
J'en ai pris plein la figure.

IL A PRIS UN COP D'COTRON.

Il a pris un coup de jupon.

Se dit d'un jeune marié épuisé par les premières nuits de mariage.

Il a trop jué de s'n'arbalète !

Version sonore : Guy Dubois



Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril

Cafougnette remet en place des tuiles sur son toit et,
par suite d’un faux mouvement, il dégringole sur le trottoir.
Tout de suite les gens du coron l’entourent et
se demandent ce qu’il faurait faire pour le réanimer.

Un policier arrive et écarte les curieux :
- Qu’est-ce qui ce passe ici ?

Cafougnette revient tout doucement à lui :
-Quo qu’i passe ? j’in sais rien mi !
J’viens juste d’arriver !

Version sonore : Guy Dubois



D'après le livre : Ces bonnes histoires que l'on appelait ... Des cafougnettes
de Guy Dubois

Enregistrement "amateur" d'après le DVD :
Acoute à t'norelle el z'histoires ed' Cafougnette
Un film de Jean-Paul Victor
Les films de l'Atrébate :Lien Web

Mise en ligne sur Ch'blog chti avec l'aimable autorisation de Guy Dubois