Le Blog chti

A forche d'aller ach' puits, el chaîn-n' al casse.

Traduction littérale :
A force d'aller au puits, la chaine elle casse.

Signifie :
A force de puiser de l'eau du puits, la chaîne du treuil finit par rompre.

Correspond :
A force de tirer sur la ficelle, elle finit par casser.

Pris au figuré :
A force d'être sollicités, les gens finissent par se lasser.

Version sonore : Régis



D'après :
Expressions et dictons populaires
Nord - Pas-de-Calais - Picardie
Jean-Marie LECOMTE

Cafougnette à décidé de faire une farce à son voisin pharmacien.
Il lui téléphonne en pleine nuit.

- Allo ! Monsieur le Pharmacien, dijez-me si qu’o’z’avez des themomètres ?

- Oui, Monsieur, j’ai des thermomètres…

- Eh bin, O’z’avez qu’à vous les mette quèque’part !

Quelques minutes après, il compose de nouveau le numéro de son voisin.
- Allo ! ici le Commissariat de Police ! On me signale des coups de fil fantaisistes dans le secteur. N’en avez-vous pas été victime ?

- Si, Monsieur le Commissaire, un malotru vient de m’appeler

- Que vous a-t-il dit ?

- Il m’a dit que je pouvais mettre mes thermomètres où je pense !

- Y a-t’il longtemps ?

- A peine dix minutes !

- Eh bin, à ch’t’heure té peux les artirer !


Version sonore : Guy Dubois



D'après le livre : Ces bonnes histoires que l'on appelait ... Des cafougnettes
de Guy Dubois

Enregistrement "amateur" d'après le DVD :
Acoute à t'norelle el z'histoires ed' Cafougnette
Un film de Jean-Paul Victor
Les films de l'Atrébate :Lien Web

Mise en ligne sur Ch'blog chti avec l'aimable autorisation de Guy Dubois

Chu'qué j'fais, cha n't'argarde pas, j'fais des nunuches, des crottes ed'tchien qu'on chuche !

Ce que je fais ne te regarde pas, je fais des petites choses, des crottes de chien qu'on suce. !

Nunuches : des petites choses sans importance ou... choses qui ne regardent pas les autres.

Version sonore : Régis



D'après :
2000 mots du patois de chez nous
Guy Dubois

Si t'es pas contint, tourne tin cul au vint, t'aras d'l'air.

Traduction littérale :
Si tu n'es pas content, tourne ton cul au vent, tu auras de l'air.

Signifie :
Si tu n'es pas content, cela m'est égal.

Version sonore : Guy Dubois



Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril

Si t'as du mo à t'gorge, t'as qu'à mette inne cauchette autour ed'tin cau avant de t'couquer.

Traduction littérale :
Su tu as du mal à ta gorge, tu n'as qu'a te mettre une chaussette autour de ton cou avant de te coucher.

Version sonore : Régis