Le Blog chti

Le dicton en patois :
El ti qui est à pind' I n'est pont à noyer.
Gerard Leduc

Traduction littérale :
Celui qui est à pendre n'est pas à noyer.

Le dicton en français :
Celui qui doit mourir pendu ne mourra pas noyé.

Signifie :
On échappe pas à son destin.

D'après :
Le livre du "Rouchi" Parler Picard de Valenciennes.
Jean Dauby
Musée de Picardie
Amiens

I-est toudis pindu à s' porte.

Tradution littérale :
Il est toujours pendu à sa porte.

Version sonore : Régis



D'après :
Le livre du "Rouchi" Parler Picard de Valenciennes.
Jean Dauby
Musée de Picardie
Amiens

Matelote boulonnaise et sa superbe et célébre coiffe boulonnaise : le soleil boulonnais

A chacun sin pin et s'n'hérin.

Traduction littérale : A chacun son pain et son hareng.

A boulogne-sur-Mer, la fête du "poisson-roi" se déroulera samedi 18 et dimanche 19 novembre,
de 10 h à 19 h, sur le quai Gambetta.

Présence des majorettes Shooting Stars le samedi à partir de 18h
Présence des Soleils boulonnais, le dimanche de 15h à 18h

Groupe Folklorique Les Soleils Boulonnais : Extrait La ronde des matelots




Pour vous procurer le CD cliquez sur la pochette du cd : La Marine Cante et Danse

Chacun pourra déguster le hareng frais ou kipper grillé arrosé d'un verre de beaujolais nouveau pour 2 euros.

"C'est pour rappeler le rôle essentiel du hareng dans le port de Boulogne
qu'une fête a été mise en place dès 1991 ..."

"Le "jambon des pauvres" au Moyen Age a tout le temps constitué
la première prise du port de Boulogne jusque dans les années 70 ..."

D'après un article de la Voix du Nord

Ches vieilles masons, ch'est comme ches jones finmes, faut toudis ête d'sus.

Traduction littérale :
Les vieilles maisons c'est comme les jeunes femmes, il faut toujours être dessus.

La morale de cette expression :
Il ne faut pas plus négliger sa jeune femme que sa vieille maison, toutes deux demandent beaucoup d'attention.

Version sonore : Guy Dubois



Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril

Mise à jour du billet consacré à Alexandre Desrousseaux (posté en juillet 2005)

Accès au billet en cliquant sur la photo :