Le Blog chti

Il a makay du mouton, il a cor' el lainne din léz orelles.

Se dit à quelqu'un qui est sourd.

Makay : manger

Biloute sur ch'l'arnitoile (le Web, la toile)

La fable de La Fontaine en patois, récitée par Biloute

Version texte du Corbeau et le Renard en patois

Merci à Mozinpef au nom de tout z'internautes de chblog pour nous avoir confié un enregistrement de son vieux 33 tours de Biloute,
"qui couine un peu, mais din l'insimble cha va, ché tellemin que j'lai fait passer d'su pike-up..."

L'expression :
Y-a traire et traire !
Ichi ch'est pu traire, ch'est arracher ch' pis.

Traduction littérale :
Il y a traire et traire !
Ici c'est plus traire, c'est arracher le pis.

Signifie :
Il y a de l'exagération, ça dépasse les bornes.

Version sonore : Régis

Entendu dans la région d'Amiens :
Os n'print poin deus foès un cot din l'minme catière.

Traduction littérale :
On ne prend pas deux fois un chat dans la même chatière.

D'après :



Le picard de poche

Éditions Assimil

Textes :Alain Dawson

Plus de renseignements : sur la page Livres de la langue Picarde de www.noscotes.com

Première de couverture du
KIT PARLE-MOI CHTI Pale-me in « Cthi »

Un premier kit de conversation « langues régionales » pour mettre en valeur
un parler populaire à la saveur authentique que vous pourrez apprendre,
réapprendre et surtout perfectionner.
Le livre se compose d’une série d’histoires dialoguées, de monologues, de textes d’auteurs
qui vont vous permettre de mettre en pratique votre connaissance de la langue picarde ou « chti ».
Une abondance de notes vous donne des précisions sur les mots
et les tournures employées, propose des synonymes ou des variantes, éclaire sur la grammaire, …
Une grande nouveauté : un CD accompagne le livre !
Les textes enregistrés ont été savoureusement interprétés par des locuteurs expérimentés,
meilleur gage d’une bonne intonation et d’un accent juste !

Adé pi à ches fètes !

Livre couleur 10,5 x 17; 256 pages

1 CD d’une durée de 70 minutes.

Editions : Assimil

Auteur : Dawson Alain

ISBN : 978-2-7005-4033-8

GENCOD : 3135418008144

Visiter le site web de l'auteur : Chtimi=picard.com

Plus de livres en patois dans la rubrique : livres chti de mincoin