Le Blog chti

Quind j'etos jeune, all' n'avot point l'timps ed defaire ses bas...
A ch'theure, all'arot l'timps d'in tricoter eune paire.

Traduction littérale :
Quand j'étais jeune, elle n'avait pas le temps d'ôter ses bas.
Aujourd'hui, elle aurait le temps d'en tricoter une paire.

Version Sonore : Guy Dubois



Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril

Les vieux pensionnés discutent au coin du coron.

- Mi, j'a 75 ans. J'nai point trop à m'plaindre, mais j'sus sourd comme un pot.

- Té verras, quand té s'ras viux ! dit un second,
je n'nai 80 et j'n'sins pus mes gambes et j'ai bien des russes à lire min journal !

- Eh bin, mi dit Cafougnette, j'a 90 ans.
Et chu qui n'va plus, ch'est mémoire.
Hier au soir, dins ch'lit, j'ai voulu faire eun' séquoi avec em'femme et all' m'a dit :
cha n'va pus la tête ? T'as d'jà fait ch'matin !

Version sonore : Guy Dubois



D'après le livre : Ces bonnes histoires que l'on appelait ... Des cafougnettes
de Guy Dubois

Enregistrement "amateur" d'après le DVD :
Acoute à t'norelle el z'histoires ed' Cafougnette
Un film de Jean-Paul Victor
Les films de l'Atrébate :Lien Web

Mise en ligne sur Ch'blog chti avec l'aimable autorisation de Guy Dubois

Faut toujours s'fier a s'premiere idée surtout si in n'a pas d'aute !

Faut toujours se fier à sa première idée surtout si on en n'a pas d'autre !

El lingu'ed che gins, el queue d'ché qui-ins, cha marche toudis bin...

Traduction littérale :
La langue des gens, la queue des chiens, ça marche toujours bien ...

Interprétation du dicton :
Il ne faut pas donner plus importance aux propos médisants qu'aux balancements de la queue d'un chien.

Expression picarde pour railler un chasseur :

I tueroét point in-ne vaque dains in colidor !

Traduction littérale :
Il ne tuerait pas une vache dans un corridor !