Le Blog chti

Ch'est un galaffe, i t'mingerot inne vaque et in vieau à chaque arpas.

C'est un gourmand, il te mangerait une vache et un veau à chaque repas.

Version sonore :


Extrait du livre :
2000 MOTS du patois de chez nous
Guy DUBOIS

Question :
Comment écouter la version sonore des phrases et cafougnettes en chti ?
Sous "Version sonore", il n'y a rien où je puisse cliquer.

Réponse :
Vous devez avoir DirectX d'intallé sur votre ordinateur.

DirectX fournit un ensemble de bibliothèques de fonctions essentiellement dédiées aux traitements audio/vidéo
(carte vidéo, carte son, etc.) et aux périphériques d'entrée/sortie (joystick, carte réseau, souris, etc...).
DirectX est la propriété de la société Microsoft.
Sources : Wikipédia

Télécharger DirectX : Sur le centre de téléchargement de Microsoft

EL BONHEUR EST DINS L'AIR, I QUE AUSSI BIN D'SUS L'TIETE D'UN SOT QU'SUS L'TIETE D'UN SACHE.

Le bonheur est dans l'air, il tombe aussi bien sur la tête d'un sot que sur la tête d'un sage.

Chacun fait son bonheur comme il l'entend.

Version sonore :


Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril

IN BATIEU A L'ANQUE I N' GAGNE ARIEN.

Traduction littérale :
Un bateau à l'ancre il ne gagne rien.

Commentaires : Lucien Tétu - A L'ECOUTE DES BERCKOIS
Le bateau qui n'est pas en mer ne rapporte rien.
C'est en se déplaçant qu'on peut profiter d'une aubaine, d'un cadeau.
Il faut aussi penser qu'on ne gagne généralement pas sa vie en restant chez soi.

Expression de la région de Boulogne-sur-Mer :
Un moniaw qui s'lève avec es keuw freque, il est foutu pou' l'journaye.

Traduction littérale :
Un moineau qui se lève avec la queue mouillèé, est foutu pour la journée.

Se dit à celui qui a triste mine le matin et qui semble s'être levé du mauvais pied !