Comment dit-on en boulonnais ?
Par Regis Lenglos, samedi 16 septembre 2006 à 06:49 :: Patois boulonnais :: #486 :: rss
Ce n'est pas un rapide.
Il est vif comm'un tien 'd plomb din z'eune maraye ed coltar.
Coltar : goudron
Maraye : marée, marais
Il est vif comme un chien de plomb dans une mare de groudon.
Commentaires
1. Le samedi 16 septembre 2006 à 22:49, par Marie
C'est trop bien votre blog ! Je suis du nord mais je vis dans le midi et je viens de me permettre de citer votre blog sur le mien. Bien cordialement. Marie
2. Le samedi 23 septembre 2006 à 22:38, par steph
Mi, j'in connais un ki est pon miu. On diro an' tak d'huil! Il est vif com an' sotrel étombie!!!
3. Le mardi 3 octobre 2006 à 11:59, par Cervin
rv'la du patois :
"Cha ké comme des ius d'taure"
Traduction -> ça tombe comme des yeux de taureaux. Métaphore pour dire qu'il pleut à grosses gouttes (qui en tombant sur le sol font des bulles faisant penser à des yeux de bovin... ouf).
4. Le lundi 9 octobre 2006 à 08:49, par berthe chorizo
pour Cervin, à Denain, on disait "cha ké à dic et dac, comme des ius d'guernoules"
Ajouter un commentaire