Le Blog chti

Le dicton :
Au travail on foét ch' quon peut !
A tabe on s' forche.

Explication :
Au travail, on fait l'ouvrage selon ses capacités,
mais à table on ne rechigne pas, devant un bon morceau a en reprendre,
et même aller au-delà de son appétit.

D'après :
A l'écoute des berckois.
Dictons et Proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu

Dicton en patois de Lille : In n'est jaim-mais miu noirchi qu'pa in noir cadran.

Traduction : On n'est jamais mieux noirci que par un noir cadran.

Dicton francisé : On est toujours sali par des gens dont la conduite est douteuse.

Quand in raque in l'air, cha vous r'quet dins l'bouque.

Traduction : Quand on crache en l'air, ça vous retombe dans la bouche.

Signifie : Des propos diffamatoires nuisent à plus ou moins long terme à celui qui les a proférés.

Hute d'cache : hutte de chasse

Hutieu : canard captif chargé d'attirer ses congénères à portée de fusil.

Aleu à l'hute.

Signifie : Aller à la hutte (aller chasser à la hutte).

I clenne du côté qui veut querre.

Cleinner : pencher
Querre : tomber

Signifie : Il est à l'origine de sa chute, chacun façonne son destin à sa façon ...

Votre avis ? Les commentaires sont les bienvenus.