Le Blog chti

Singe qui vot, singe qui fait.

Dit de quelqu'un qui en imite un autre.

- Ech' bac i s'a artourné su ch'pourchiau !

L'auge s'est retournée sur le cochon.

Signifie : ses dires calomnieux se sont retournés contre lui.

Version sonore : Régis




L'ami d'enfance de Cafougnette cherche à lui ouvrir les yeux sur sa fiancée.

L'ami d'enfance :
- J'te connos d'pus logntemps ! J'sus tin comarate et j'peux te l'dire ! j'comprind point chu'té treuves à t'fiancé !
All'est larque comme un tonnieau, elle louche et... je n'voudros point qu'all'm'intinche ... all' n'a presque pus d'caveux !

Cafougnette :
- Té peux parler plus fort, all'est sourde !


Traduction :
L'ami d'enfance :
- Je te connais depuis longtemps ! Je suis ton camarade et je peux te le dire ! Je ne comprends pas ce que tu trouves à ta fiancé !
Elle est large comme un tonneau, elle louche et... je ne voudrais pas qu'elle m'entende ... elle n'a presque plus de cheveux !

Cafougnette :
- Tu peux parler plus fort, elle est sourde !

All a incor' dés fleurs à sin capiaw !

Se dit d'une femme, encore belle malgré son âge.

Quant os vo à l'makrie, feut aler à l'brérie !

Traduction : Quand on va aux repas de fête, il faut assister aussi au événements tristes.

Le dicton en français : Il faut êtes liés pour le meilleur et pour le pire.