On n'est ce qu'on est.
Par Regis Lenglos, lundi 26 juin 2006 à 07:10 :: Patois côte d'Opale :: #452 :: rss
Artourne te comm'té veux, tin cul est toujours derrière.
Retourne toi comme tu veux, ton cul est toujours derrière.
Ce dicton boulonnais signifie : on n'est ce que l'on est, rien de plus.
Commentaires
1. Le lundi 8 janvier 2007 à 00:37, par thierry
'jour, j'voudros bin'en rajouter ain' ed'Boulogne... du moins j'cros :
"chi té n't'as pon tacké, té n't'as pon régaleï"
si tu ne t'es pas taché, tu ne t'es pas régalé
2. Le lundi 8 janvier 2007 à 00:50, par thierry
M'en arviens un aut' que m'disot m'grin mère din ché mines douske 'chu né :
armont' eut'maronne, tes coules y quètent.
Pour demander d'arrêter de faire le fier ou bien au contraire de se rajuster pour avoir plus belle allure.
Je l'mets là pasqu'ell atot né à Viel' Egliss mais qu'elle vivot à Avion. Sin patois ch'atot un savin mélinch' des deux. Total cha f'sot qu'mi je l'comprenot pon grimmin.
A l'époque ce n'était pour moi qu'une phrase dont je ne percevais que la phonétique.
plus tard j'ai pu traduire ce qui me résonnait dans la tête, sans comprendre, comme retiens une contine apprise par coeur.
Ajouter un commentaire