Le Blog chti

MARTINE à l' cinse

Personnages créés par Gilbert DELAHAYE, Marcel MARLIER.

Traduction en picard tournaisien Bruno DELMOTE

Editeur : Casterman

24 pages

Prix : 7,95 €

Cinse : ferme

Plus d'informations : Les livres qui nous aident à retrouver le Nord, sa culture, son patrimoine, ses traditions

Quind in n'a pas d' têt, i faut des ban-n' guimpes.

Quand on a pas de tête il faut des bonnes jambes.

Quand on est distrait ou que la mémoire est défaillante, il faut des bonnes jambes pour récupérer ce qui a été oublié.

Is sont ein bisbille rapport à ch' cat qui a dégraté pértchet d' carottes.

Bisbille : désaccord, brouille
Pértchet : planche de légumes ou parc

Version sonore : Régis




Madame Cafougnette met couker s’ tiote fille :

- Té veux Mémère all’ raconte l’histoire d’ Blanche neige ?

- Nan Mémère.

- J’ vas t’canter l’ Petit Quinquin !

- Nan, Mémère.

- J’vas t’ faire vir des belles imaches !

- Nan, Mémère, té vos pas l’journée qu’ j’ai eu ? Alors laiche-me dormir !

Version sonore : Régis




Dins in tchio villache ed nous coin,
un soir à tape , eune tiote deminte à sin père :

- Papa, pourquoi qu'té toudi tout rouche ?

- Ben tu vô m' file, in n'été, et in mobylette tu prins des coups ed' solel et t' piau elle devint toute rouche.

- A bon ! Mais pôpô, in hiver aussi té tout rouche...

- Ben oui m' fifile, in hiver y fait frô d'su' mobylette, ech' frô et el'vitesse cha t' fait in' pieau toute rouche avec...

Alors ell' mère, excédée, prind el' bouteille de gnole et el' l'tind à s' fille :

- Tiens, passe el' mobylette à tin pèèère !"

Merci à Daniel M. de Berck pour cette blague spéciale chtimi.


Traduction littérale :
Dans un petit village de notre coin,
un soir à table, une petite demande à son père :

- Papa, pourquoi que tu es toujours tout rouge ?
- Bon, tu vois ma fille, en été et en mobylette, tu prends des coups de soleil et ta peau devient toute rouge.
- A bon ! mais pôpô, en hiver aussi tu es tout rouge...
- Bien oui fifille, en hiver il fait froid sur la mobylette, le froid et la vitesse ça te fait une peau toute rouge avec...
Alors la mère, excédée, prend la bouteille de gnole et elle la tend à sa fille :
- Tiens passe la mobylette à ton père !