Le Blog chti

La grand' place de Lille, vers les rues Nationales et Esquermes

Del séminch' ed' curieux pou mett' al cul d' ché z'ed' mindeux.

Réponse donnée à une question indiscrète.

El coulonneux, y jue à coulons.

Coulonneux : colombophile, éleveur de pigeons voyageurs
Juer : jouer
Coulon : pigeon
Juer à coulons : participer a des concours de pigeons voyageurs

S' femme ché inne nunutte, inne tatasse mes glaines !

Nunutte : personne trop minutieuse.
Tatasse mes glaines : : tatillonne à l'excès, maniaque.

Merci à Lucien B. de Lens

Version sonore : Régis






Autrefos gramint d’hommes i voulotent pas intinde parler d’ mariache.
Kmimt cha faisot ?

I pinsotent qu'cha valot pas l’ caup d’acater l’ pichonnerie pou 20 g d’moules.

Achteure ché femmes sont émincipées.
80 pour cent d'intr'elles sont contre ch’mariache :

I pinsent’ que pou 200 grammes d’andoulles, ché pas la peine d’achater ch’pourchiau in’ intier !

Merci à Estelle M. de Verton pour cette plaisanterie en chti.

Un peu de vocabulaire :

Gramint : beaucoup
Acater : acheter
Achteure :maintenant
Le pourchiau : le cochon


Traduction littérale :

Autrefois beaucoup d’hommes ne voulaient pas entendre parler de mariage.
Comment cela ce faisait ?
Il pensait que ça ne valait pas le coup d’acheter la poissonnerie pour 20 g de moules !
Maintenant les femmes sont émancipées.
80 pour cent d’entre elles sont contre le mariage.
Elles pensent que pour 200 grammes d’andouilles, ce n’est pas la peine d’acheter le cochon en entier.

Berck-Plage - Coucher de soleil sur la mer

Lu batieu i a foé naufrache au largue du Porté.

Naufrache : naufrage
Au largue : au large
Porté : Le Portel