Le Blog chti

Mouqu' tin nez, rassaqu' et' t' nass' !

Mouquer : moucher
Rassaquer : retirer
Nasse : morve

Mouches ton nez et retiens ta morve.

Ch’ n’est pas conv’ nape, chés deux pourcheaux i n’ sont mi mariés, i vivent à la colle !

Conv' nape : convenable
Pourcheau (pourchiau) : cochon

Ch’est un diape ed’ tros ans : i met s’première culotte.
S’ mère a dû li tailler dins l’ dos d’eun’ vielle capote.
I a l’air d’un p’ tit homme, sin bieau p’ tit garchon.
In li a fait des bertelles avec un bout d’ clach’ ron. (ficelle)

Dame ! Cha n’est point copé d’après l’ pus dernière mote, (coupé, mode)
Par el’ tro de s’ brayette, el’ pan d’ quémiche i flotte ! (chemise)
Mais fier comm’ Artaban, l’ mioche écorche eun’ canchon (chanson)
L’ mère est heureuse d’ vir sin gosse gai comm’un pinchon. (pinson)

All’ le suit du coin d’ l’oeul et l’ ravisse sus chaque face (regarde)
I est bieau comme un Diu pour elle, et all’ l’imbrasse :
A’ n’ fait point attintion si l’ habit est trop long.

Mais, malheur ! Du marmot, l’ position d’ vient critique !
I attrape tout d’un cop eun ‘ désastreuse colique,
El l’ mère n’a point l’ temps d’ défaire el’ patalon ! (pantalon)

Jules Coine
Les chants de la Muse Noire.
Ostricourt
1912
Jules Coine était ouvrier mineur à la Fosse n°6 des Mines d'Ostricourt

Boulogne-sur-Mer, l'arrivage du poisson.

Seray comme eds érins in cake.

Erins : harengs
Cake : barril

El Bon Diu t 'le rindra, si c'est pon li ce s' ra sin p' tit fiu.

Fiu : fils

Dit pour remercier quelqu'un qui a rendu un service.