Le Blog chti

El' ju d' cache-cache, ch'est juer à s' mucher.

S' mucher : se cacher

Quand on est aveuc ché leups, on aboiè comme' yeux.

Leup : loup

On peut faire le rapprochement avec le vers de Racine dans les plaideurs :

" On apprend à hurler, dit l'autre, avec les loups" (Acte I, scène I, Monologue de Petit Jean).

Lucien Tétu (Glossaire du parler de Berck) 1981

I fait frod

- « Grand-mère i fait chi frod ! Té vas attraper la mort !
I a gélé à pierre finte, i a u pied’ neige déhors !
El’ vint souffle in rafales, i passe in-d’sous de l’ porte !
Ej’ vas rallumer ch’ fu : t’as du papier d’ toute sorte,
J’ m’in vas querre du carbon et un torqueillon d’ bos.
Té vas vir, dins un quart d’heure, i va chi faire caud ! »

Lire la suite

"Quand les portes sont fremées, in n' sait point chu qu' s' passe dins les masons"

Gabriel Hecart de Valenciennes

Fremer ou frumer : fermer

Citation du livre du "Rouchi" parler picard de Valenciennes - Jean Dauby

Berck-Plage - La prière sur les filets avant l'embarquement pour la pêche aux harengs.

Il avale comme un Mérgot.

Lire la suite