In tout jomm' soldat, à l' têt' nue et s'bouqu' ouverte,
Dormot, aveucque s' têt' dins l' luzern' frêque et verte.
I-etot rétindu dins cheull' pâtur', tout pâlot,
Dins sin grand berch' tout vert d'u que l' solé lujot.

Les pids dins les fleurs, i dormot in riant comme
In rit à z'anches. Adan, i faijot in p' tit somme.
De l' vir là comm' cha, tout d'in cop, in bu-siot :
"Momèr' Natur', récauff'-le dins tes bras, i-a frod !...

I n' peuvot pus sintir el bonne odeur des fleurs,
I n' peuvot pus intinte l' tchanchon du rucheau !
I dormot au solé, trintchill', s'main su sin tchoeur.
A sin côté drot, tout rouch', y-avot deux p' tits tros !...

Anne-Marie DEROUSSEN adaptation chti de "Le dormeur du Val d'Arthur RIMBAUD"

Merci à Marie de Roubaix pour nous avoir confié ce poème en chti.


Le dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit

Arthur RIMBAUD (1854-1891)