Le Blog chti

Si j'avos eun' puche comme cha dins m' lit, j' né tueros point !

Puche : puce

Café boulu, café foutu !


et encore :

Quant unne séquoi nous désole,

Quant l'maleur nous a giflé,

Ch'est du café qu'i nous console,

Vive el café ! Vive el café !


Quand quelque chose nous désole,

Quand le malheur nous a frappés,

C'est du café qui nous console,

Vive le café ! Vive le café !


Un peu de vocabulaire :

El jatte ed ju : el jatte ed ju

Del chirloute, du ju d' cauchète : du café pas assez fort

Du grimpe à l'abe : du café fort

Del bistoule : quand on ajoute du genièvre

El rinchète : quand une fois la tasse bue on verse du genièvre pour rincer la tasse !

On n' gaigne rien à canger.

Ch'tiot i s'a ramassé un biau gadin à vélo.


Gadin : chute

Unn' vieill' gins rencontrée au coin d'une rue, en plein été à Montreuil-sur-Mer, elle ramassait des bouts de bois .


A unn' vieill' gins

Vous m’ disott’s bin souvint, bonn’ gins, dins vo languache,

« Viens, m’ fieu, mier un briquet plein d’ burre et d’ bon fromache,

Viens, té l’ trimp’ras dins du café,

Dins du bon café récauffé ».

Lire la suite