Le Guénel, Boulogne-sur-Mer
Par Regis Lenglos, vendredi 28 octobre 2005 à 08:09 :: Patois boulonnais :: #212 :: rss
Une tradition bien vivante à Boulogne-sur-Mer : le Guénel Boulonnais.
La veille de noël, les petits boulonnais (margas) se baladent dans les rues
avec des betteraves (bètrapes) percées et sculptées en forme de visage
et éclairées de l’intérieur par une bougie.
Les margas vont de maison en maison demander des bonbons.
Ils chantent un air traditionnel sur l’air d’Au clair de la lune :
Version chantée : O guénel par le Groupe Folklorique Les Soleils Boulonnais :
Pour vous procurer le CD :
cliquez sur la pochette du cd
OU cliquez sur le lien : La Marine Cante et Danse
O Guénel, par un petit treuw
Ej vous vois, bin, là tous les deuws
Minger del tarte et du gatieuw
Sins m’in donner un petit morcieuw.
O Guénel, Guénel, tou petiou petiou
Lavez vos écuéles et lékez vos plats
Si vos files sont bèles on les marira.
Si as n’sont pon bèles, on les laiçra là, et tra la la …
O Guénel, par un petit trou
Je vous vois bien, là tous les deux
Manger de la tarte et du gâteau
Sans m’en donner un petit morceau.
O Guénel, Guénel, tou pitiou pitiou
Lavez vos écuelles et léchez vos plats
Si vos filles sont belles on les épousera,
Si elles ne sont pas belles, on les laissera là, et tra la la …
Commentaires
1. Le dimanche 12 février 2006 à 02:07, par brigitte
el bon dieu passera par là et dira qu'o kté fé là ................
Ce fut un plaisir d'essayer de vous écrire la suite (en patois pas facile)
je suis exilée sur rouen depuis 25 ans et surfeuse depuis peu, découvre avec grand plaisir votre site
quelle joie et quels fous rires ! bonne continuation
brigitte
2. Le vendredi 17 février 2006 à 21:18, par steph
...j'keuye des violettes, pour les ptites fillettes, et j'joue du violon pour les pti garçons...
3. Le lundi 27 février 2006 à 16:40, par dominique
qui pourrait me communiquer les paroles completes de cette chanson??je les cherche depuis longtemps.
4. Le mercredi 15 mars 2006 à 02:39, par steph
Pour répondre à Dominique, cette version issue de l'arrangement-adaptation de Félix Valette :
O Guenel, min p'tit quinquin
Prinds eun bett'rave et creuse-le bin
Mets une candelle, éclaire le d'dins
Va t'in canter tin p'tit refrain
Refrain
O Guenel, Guenelle
Tout petiou, petiou
Lavez vos écuelles
Et léquez vos plats
Si vos fill' sont belles,
On les mariera
Si ell' sont pont belles,
On les laiss'ra là
Et tralala.
El Bondiu pass'ra par là
Y dira "Quo qu'te fais là ?"
"Ej cueille des violettes
Pour les p'tites fillettes
Ej joue du violon
Pour les p'tits garchons
O Guenel, par un p'tit treuw
Ej vous voit bin là tous les deuw
Minger de l'tarte et du gatiauw
Sans m'in donner un p'tit morciauw
Refrain
O Guenel, grand père Barbaux
Il a un vint' comme un tonneau
Il a mingé trop d'haricots
Et du codin et du gigot
Refrain
O Guenel, tous les margats
Avec vos bett'rav' dins les bras
Allez canter par ci, par là
Et l'monde i vous récompins'ra
Refrain
O Guenel, filles et garchons
Dins tou' les rues o défilons
O ringuernons dins les maisons
Avec aux lèv' no p'tite canchon
Refrain
5. Le lundi 3 avril 2006 à 18:34, par dominique
merci beaucoup a steph pour les paraoles de o guenel!!!
6. Le mercredi 26 avril 2006 à 11:01, par tex
Ce J.Lang, que l'on voit un peu partout en France, tantôt Maire de Blois, à la Mairie de Paris, et puis maintenant à Boulogne sur Mer, est-il vraiment un Chti ?
Merci de votre aimable réponse.
7. Le mercredi 13 septembre 2006 à 14:26, par Jean
Je viens de découvrir la question de Dominique. Pour entendre le Guénel interprété par mon père, il suffit de se rendre à cette adresse:
jean.cousin1.free.fr/Chan...
8. Le mercredi 13 septembre 2006 à 20:19, par louisplay
vos description a' lé pon bonne , au claire de la lune y la rin a voir avec el canchon , ecoutez bin l'air que jean y cante et ho vérrez bin
9. Le lundi 25 septembre 2006 à 07:52, par djep
quand un ch'ti di ,il le fait ché pas comme certains
10. Le lundi 2 octobre 2006 à 00:51, par chtiboss28
boulonnais d'origine, je suis exilé depuis 1 année a laval
j'ai participé comme beaucoup d'autres margats boulonnais a cette grande fete des guenels
maintenant je suis un peu trop grand mais j'aide mon petit frere a fabriquer le sien
les racines ca ne s'oublie pas
vive les guenels et vive les chtis
11. Le jeudi 31 mai 2007 à 21:03, par choukiki 94
merci à steph pour la réponse si rapide.Je vais pouvoir la chanter à mes neveux et nièces qui ne connaissent que les quelques bribes que j'ai pu chanter jusqu'à présent.
A +
12. Le vendredi 14 décembre 2007 à 19:15, par Jean-Luc
La question de Tex :
Ce J.Lang, que l'on voit un peu partout en France, tantôt Maire de Blois, à la Mairie de Paris, et puis maintenant à Boulogne sur Mer, est-il vraiment un Chti ?
Merci de votre aimable réponse.
Réponse de Jean Luc :
Jacques LANG n'est pas du nord, il a quitté Blois pour être maire d'une plus grande commune, et c'est à cause de son ambition que tout le monde politique le surnomme le "Blois de Boulogne"
Il serait préférable de poser ce genre de Question / Réponse dans Mincoin Forum, ça pourrait être le sujet d'un débat !
Régis
13. Le samedi 22 décembre 2007 à 07:24, par dama
je suis de boulogne depuis toute petite j'ai toujour fai le guenel j'ador cette tradition , j'esper de tous coeur qu'el ne se perdra jamais , maintenan mais enfant si mete je suis ravie . vive le guenel et vive les boulonnais
Ajouter un commentaire