Souvint j'y pins' grand mèr' ...
Par Regis Lenglos, jeudi 13 octobre 2005 à 07:38 :: Poèmes chti :: #200 :: rss
Unn' vieill' gins rencontrée au coin d'une rue, en plein été à Montreuil-sur-Mer, elle ramassait des bouts de bois .
A unn' vieill' gins
Vous m’ disott’s bin souvint, bonn’ gins, dins vo languache,
« Viens, m’ fieu, mier un briquet plein d’ burre et d’ bon fromache,
Viens, té l’ trimp’ras dins du café,
Dins du bon café récauffé ».
Aai, vous m’ disott’s : « Viens, m’ tiot’ loute ! »
Pour mi, ch’ tot un régal, vo pain et vo chirloute.
Vous m’ faisott’s minger vos viell’s croûtes.
Si vo burre i sintot trop l’ fort,
Ch’atot pour mi tout d’ suite et cha n’ mé f’sot point d’ tort.
Vous s’ rapp’lez combin qu’ j’étos sache
Pou boire ed vo café du trosième arpassache ?
Souvint vous oubliott’s d’y mette el principal,
Mais cha passot tout d’ mêm’, j’étos pas difficile ;
Avec du vieux pain sec et du fromag’ qui guile
Vous m’ confectionnot’s un régal…
Souvint j’y pins’ grand-mère, j’ voudros ravoir vos baisses,
Vo café, vo pain dur et l’ biau temps dé m’ jeunesse…
Gabriel LERMUSIAUX (né en 1885)
Valinciennes, 27 juillet 1902
Pour mi, ch’ tot un régal, vo pain et vo chirloute.
Vous m’ faisott’s minger vos viell’s croûtes.
Si vo burre i sintot trop l’ fort,
Ch’atot pour mi tout d’ suite et cha n’ mé f’sot point d’ tort.
Vous s’ rapp’lez combin qu’ j’étos sache
Pou boire ed vo café du trosième arpassache ?
Souvint vous oubliott’s d’y mette el principal,
Mais cha passot tout d’ mêm’, j’étos pas difficile ;
Avec du vieux pain sec et du fromag’ qui guile
Vous m’ confectionnot’s un régal…
Souvint j’y pins’ grand-mère, j’ voudros ravoir vos baisses,
Vo café, vo pain dur et l’ biau temps dé m’ jeunesse…
Gabriel LERMUSIAUX (né en 1885)
Valinciennes, 27 juillet 1902
Commentaires
1. Le lundi 17 octobre 2005 à 06:56, par Marie-Claire
Superbe photo !
2. Le lundi 17 octobre 2005 à 21:38, par Régis
Merci Marie-Claire, j'ai pour projet de me remettre au noir et blanc... mais pas pour l'instant, je manque de temps.
3. Le mercredi 19 octobre 2005 à 08:33, par Marie-Claire
C'est vrai que les photos en noir et blanc ont un charme et restituent mieux des instants que ne le fera jamais la couleur, surtout pour des photos de personnes comme celle là
4. Le lundi 19 novembre 2007 à 10:39, par Laurence
Est-ce qu'il me serait permis d'utiliser cette très belle photo pour illustrer un texte extrait de Voyage au bout de la nuit de Céline (portrait de la vieille Henrouille) pour mes élèves de 1ère ?
ce n'est pas un commentaire, mais je profite du "cadre" pour cette demande.
Merci !
5. Le lundi 19 novembre 2007 à 20:50, par Regis Lenglos
Le champ email n'est pas renseigné (visible que pas l'administrateur du blog), je ne peux pas vérifier si cette demande est un canular ou pas et répondre directement à Laurence
Mincoin
6. Le vendredi 30 novembre 2007 à 23:17, par citrouillette85
quelle magnifique photo d'un merveilleux visage.....
je viens d'avoir connaissance de ce blog et merci à ma fille qui vous a trouvé!
mon nord à moi c'est le hainaut (naissance il y a trés longtemps!) puis le bassin de la sambre, puis le valenciennois...aprés plusieurs autres départements, nous voila en vendee....je m"amuse beaucoup à lire toutes ces choses en patois que je ne parle pas du tout , que je comprends un peu... et en plus "j'entends" les intonations....ne le prenez pas mal mais c'est trés drôle pour les autres, ceux qui n'sont point t"in coin!
amicalement à vous.....je reviendrais!
7. Le dimanche 9 mars 2008 à 14:04, par tetue
Ah bin, c'est la "vieille folle" de Montreuil ! Déjà, quand j'y étais môme, elle trainaît dans les rues...
8. Le dimanche 9 mars 2008 à 16:15, par Ch'goudale
Ah chelle là, déjà en 1612, min père i disot "ché eune toutoule"... in dit que l'père Madeleine, (ch'patron ed' Cosette) i n'étot bleu.
Ajouter un commentaire